1
00:00:38,791 --> 00:00:40,625
Teško je znati odakle početi.

2
00:00:41,833 --> 00:00:45,250
Valjda da ispričam priču
ubojstva na Veliki petak kroz moje oči,

3
00:00:45,333 --> 00:00:46,958
Moram početi ovdje.

4
00:00:47,625 --> 00:00:51,750
Prije devet mjeseci, kada je ovaj seronja Deacon
rekao nešto daleko od linije,

5
00:00:51,833 --> 00:00:53,041
i napravio sam ovo.

6
00:00:58,333 --> 00:00:59,958
Oh, sranje.

7
00:01:00,750 --> 00:01:03,083
Znači, ti si borac?

8
00:01:03,583 --> 00:01:05,708
Uh, ne, oče, apsolutno ne.

9
00:01:05,791 --> 00:01:09,041
Pa imamo đakona koji bi rekao
inače ako mu čeljust nije slomljena.

10
00:01:09,125 --> 00:01:11,750
U prošlom životu, da, bio sam boksač,

11
00:01:12,250 --> 00:01:14,833
i živio sam na ulici.
Radio sam neke druge stvari.

12
00:01:14,916 --> 00:01:18,708
Danas su nam potrebni borci,
ali boriti se protiv svijeta,

13
00:01:19,458 --> 00:01:21,083
ne mi sami.

14
00:01:21,166 --> 00:01:24,625
Svećenik je pastir.
Svijet je vuk.

15
00:01:24,708 --> 00:01:25,833
br.

16
00:01:29,250 --> 00:01:33,625
Ja… ne vjerujem u to,
Oče, s poštovanjem.

17
00:01:33,708 --> 00:01:36,500
Počneš borbu s vukovima,
i prije nego što shvatiš,

18
00:01:36,583 --> 00:01:38,291
svi koje ne razumiješ su vukovi.

19
00:01:39,333 --> 00:01:42,333
Još uvijek imam onaj borbeni instinkt,
i predao sam se tome danas,

20
00:01:42,416 --> 00:01:44,833
ali Krist je došao izliječiti svijet,
ne boriti se protiv toga.

21
00:01:44,916 --> 00:01:46,208
vjerujem u to.

22
00:01:46,291 --> 00:01:49,583
Ovo je, ne ovo, znaš?

23
00:01:50,833 --> 00:01:52,666
Samo želim biti dobar svećenik.

24
00:01:53,625 --> 00:01:56,916
Pokaži slomljene ljude poput mene
oprost i ljubav Kristova.

25
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
Svijetu je to jako potrebno.

26
00:02:01,708 --> 00:02:04,583
Daj mi još jednu priliku,
i obećavam da ću to učiniti.

27
00:02:16,958 --> 00:02:18,125
Vaša Ekselencijo,

28
00:02:18,833 --> 00:02:21,041
pružio si svoj vrat zbog mene
toliko puta.

29
00:02:21,125 --> 00:02:23,625
- Iznevjerio sam te, i što god...
-U redu.

30
00:02:23,708 --> 00:02:24,791
slušaj...

31
00:02:25,291 --> 00:02:28,250
Deacon Clark je poznat kao kreten.

32
00:02:28,333 --> 00:02:30,791
Nitko zapravo nije toliko uzrujan
da ste ga taktirali.

33
00:02:30,875 --> 00:02:32,375
Zapravo, nekako suprotno.

34
00:02:32,458 --> 00:02:35,041
Ali moramo učiniti nešto u vezi s tim.

35
00:02:36,041 --> 00:02:39,250
Šaljemo te
u malu župu u Chimney Rocku.

36
00:02:39,333 --> 00:02:42,375
Tamo je sada samo jedan svećenik.

37
00:02:43,666 --> 00:02:45,000
Pomoćnik župnika?

38
00:02:45,083 --> 00:02:47,250
Da, pa, obuzdajte svoj entuzijazam.

39
00:02:47,333 --> 00:02:48,166
Što?

40
00:02:48,666 --> 00:02:53,416
ti ideš
Gospi Vječne Čvrstoće,

41
00:02:53,500 --> 00:02:56,583
na čelu s monsinjorom Jeffersonom Wicksom.
Jeste li čuli za Jeffersona Wicksa?

42
00:02:57,458 --> 00:03:00,958
U redu, gledaj, Wicks ima svoje pristaše ovdje.
Ja nisam jedan od njih.

43
00:03:01,041 --> 00:03:02,125
između tebe i mene,

44
00:03:02,208 --> 00:03:05,166
Mislim da je malo sramežljiv
puna krunica i pravi kurvin sin.

45
00:03:06,166 --> 00:03:10,833
Ali ono što je nepobitno jest da njegovo jato
se skuplja i čak kalcificira.

46
00:03:11,791 --> 00:03:15,333
Moglo bi koristiti nešto od čega
rekao si unutra. razumiješ

47
00:03:15,958 --> 00:03:18,291
Nimalo, ali da.

48
00:03:18,375 --> 00:03:20,458
Da, da, da, da, da.

49
00:03:20,541 --> 00:03:23,416
-Duh me drži. Pusti me do njega.
-Hej. Hej, hej.

50
00:03:23,500 --> 00:03:27,041
Ovo, ne ovo, zar ne? Mm?

51
00:03:31,166 --> 00:03:32,375
Sretno, mali.

52
00:03:38,166 --> 00:03:40,791
Tako sam došao u Chimney Rock.

53
00:03:43,333 --> 00:03:45,166
Daniel u lavljoj jami.

54
00:03:45,250 --> 00:03:47,000
David se suočava s Golijatom.

55
00:03:47,500 --> 00:03:49,916
Mlad, glup i pun Krista.

56
00:03:50,000 --> 00:03:51,750
Spreman na sve.

57
00:04:23,791 --> 00:04:24,875
Otac Jefferson?

58
00:04:25,791 --> 00:04:28,083
Zdravo. Jud Duplenticy iz Albanyja?

59
00:04:28,166 --> 00:04:30,875
Gospodin s tobom,
Jud Duplenticy iz Albanyja.

60
00:04:34,000 --> 00:04:36,125
Ovdje si da mi oduzmeš crkvu?

61
00:04:37,458 --> 00:04:39,250
Oh. br.

62
00:04:39,833 --> 00:04:40,708
dobro.

63
00:04:41,583 --> 00:04:44,000
U redu, zovite me monsinjor Wicks.

64
00:04:44,916 --> 00:04:46,208
Vidim da si upoznao Marthu.

65
00:04:47,083 --> 00:04:48,333
Marta? br.

66
00:04:48,416 --> 00:04:49,916
- Monsinjor Wicks.
-Isus!

67
00:04:50,000 --> 00:04:52,500
Probudio sam se rano da ispoliram srebro.

68
00:04:52,583 --> 00:04:53,875
Bilo je malo mrljavo.

69
00:04:53,958 --> 00:04:55,500
To će biti u redu, Martha.

70
00:04:55,583 --> 00:04:57,791
Otac... Jud.

71
00:04:59,083 --> 00:05:00,375
Ovdje ste dobrodošli.

72
00:05:00,875 --> 00:05:02,500
-Hvala ti, Martha.
-Mm.

73
00:05:02,583 --> 00:05:05,208
Bio sam zapravo
samo kažem ocu Wicksu...

74
00:05:05,291 --> 00:05:06,875
Monsinjor Wicks.

75
00:05:07,708 --> 00:05:09,583
Monsinjor, točno. oprosti

76
00:05:10,083 --> 00:05:11,708
I oprosti što sam rekao "Isuse".

77
00:05:13,500 --> 00:05:15,666
huh Ovo ide odlično, mislim.

78
00:05:15,750 --> 00:05:18,291
- Poslao vas je biskup Langstrom, ha?
-Mm-hmm.

79
00:05:19,166 --> 00:05:20,250
Langstrom.

80
00:05:20,750 --> 00:05:22,416
dobro ga poznajem.

81
00:05:22,500 --> 00:05:24,708
Sam te je odabrao, poslao ovamo.

82
00:05:25,500 --> 00:05:27,000
To mi nešto govori.

83
00:05:29,583 --> 00:05:30,791
Puno mi govori.

84
00:05:31,916 --> 00:05:34,708
Pa, ja... znam
navikli ste letjeti solo, ali, hm...

85
00:05:35,291 --> 00:05:36,916
Ja sam... Ovdje sam da služim.

86
00:05:38,416 --> 00:05:39,625
Primi moje priznanje.

87
00:05:41,291 --> 00:05:43,083
U redu.

88
00:05:43,791 --> 00:05:45,083
Mm.

89
00:05:47,166 --> 00:05:49,708
Blagoslovi me, Oče, jer sam sagriješio.

90
00:05:49,791 --> 00:05:51,000
Prošlo je, uh,

91
00:05:51,875 --> 00:05:54,291
šest tjedana od moje posljednje ispovijedi.

92
00:05:58,708 --> 00:06:01,250
Zavidio sam drugima na materijalnom bogatstvu.

93
00:06:02,125 --> 00:06:06,750
Vidio sam ovu reklamu za luksuzni automobil.
Sam je to imao na TV-u. Lexus.

94
00:06:07,416 --> 00:06:08,625
I pomislio sam,

95
00:06:09,125 --> 00:06:11,875
"Ah! To je auto koji dobro izgleda."

96
00:06:11,958 --> 00:06:13,458
Kupe.

97
00:06:14,583 --> 00:06:17,958
Uh... Zavidio sam na moći velikih ljudi.

98
00:06:19,375 --> 00:06:22,750
Zavidio sam svom djedu na moći svećenika.
Htio sam to.

99
00:06:22,833 --> 00:06:24,041
Uvijek jesam.

100
00:06:25,791 --> 00:06:26,791
uh...

101
00:06:27,541 --> 00:06:28,958
masturbirao sam,

102
00:06:30,166 --> 00:06:33,708
hm, četiri puta ovaj tjedan.

103
00:06:33,791 --> 00:06:36,625
Četiri ili pet, općenito, u…
Što sam rekao, šest tjedana?

104
00:06:36,708 --> 00:06:39,791
Pa, recimo 30 puta, masturbirao.

105
00:06:40,833 --> 00:06:44,458
Ovaj tjedan, u mom krevetu,
ujutro jednom.

106
00:06:44,958 --> 00:06:49,041
Jednom pod tušem, stojeći,
što je bilo zgodno.

107
00:06:49,125 --> 00:06:51,250
Samo koristite gel za kupanje.

108
00:06:52,333 --> 00:06:55,541
Oh, jednom usred noći,
nakon sna o...

109
00:06:55,625 --> 00:06:58,208
- To je u redu.
-O jednom od onih japanskih mačjih kafića.

110
00:06:58,291 --> 00:07:00,625
-U redu.
- Znaš, pročitao sam ovaj članak,

111
00:07:00,708 --> 00:07:05,916
ali mačke su bile djevojke,
i, znaš, tako...

112
00:07:06,583 --> 00:07:08,000
I nisam se pripremio,

113
00:07:08,083 --> 00:07:12,125
pa sam morao završiti u kopiju
časopisa Catholic Chronicle,

114
00:07:12,833 --> 00:07:16,916
samo ono što je bilo na krajnjem stolu,
što je vjerojatno vlastita vrsta grijeha.

115
00:07:17,416 --> 00:07:20,416
Ne znam, možda ne, ali… Nije dobro.

116
00:07:21,541 --> 00:07:23,833
U to vrijeme,
Mislio sam da je ovo samo čudno.

117
00:07:24,833 --> 00:07:26,916
Ali gledajući sada unatrag, znam.

118
00:07:27,000 --> 00:07:29,333
Ovo je bio Wicksov prvi udarac.

119
00:07:29,416 --> 00:07:31,458
Pet Zdravomarija i jedna Slava.

120
00:07:33,166 --> 00:07:34,458
Hvala vam, oče.

121
00:07:40,041 --> 00:07:41,541
Ne bi mu bila posljednja.

122
00:07:41,625 --> 00:07:42,875
Oh, i dobrodošli

123
00:07:43,666 --> 00:07:45,083
mojoj crkvi.

124
00:07:48,750 --> 00:07:51,208
Tijekom sljedećih nekoliko tjedana, smjestio sam se

125
00:07:51,291 --> 00:07:53,500
kod Gospe Vječne Čvrstoće.

126
00:07:59,166 --> 00:08:03,791
Jedini drugi zaposlenik na puno radno vrijeme
bio je čuvar zemljišta, Samson.

127
00:08:04,500 --> 00:08:05,583
Sam.

128
00:08:11,125 --> 00:08:12,833
To je monsinjor Wicks

129
00:08:12,916 --> 00:08:17,000
koji mi svaki dan daje snagu
da se ne vrati na bocu.

130
00:08:17,916 --> 00:08:19,041
I on je znao piti.

131
00:08:20,125 --> 00:08:24,083
Ali rekao mi je jednom,
"Ako ja mogu odvratiti tog demona, možeš i ti."

132
00:08:25,375 --> 00:08:27,291
I svaki dan, to je borba.

133
00:08:28,166 --> 00:08:29,250
Ali jesam.

134
00:08:30,541 --> 00:08:34,041
Zaslužujem njega i... moju slatku Marthu.

135
00:08:34,125 --> 00:08:36,625
Tvoja… tvoja slatka Martha?

136
00:08:36,708 --> 00:08:38,333
Učinio bih sve za nju.

137
00:08:39,708 --> 00:08:42,083
Moj anđeo na Zemlji.

138
00:08:42,166 --> 00:08:45,458
Što se crkve tiče,
Marta radi sve.

139
00:08:45,541 --> 00:08:48,750
Ona vodi knjige,
upravlja donacijama, arhivira sve.

140
00:08:48,833 --> 00:08:49,958
Podnesi to.

141
00:08:50,541 --> 00:08:52,958
Ona pere odjeću,
skladišti zalihe,

142
00:08:53,041 --> 00:08:55,166
hrani Wicksa, svira orgulje.

143
00:08:58,875 --> 00:09:00,791
Znala je gdje su tijela pokopana.

144
00:09:01,583 --> 00:09:03,666
- Dakle, ovo je kripta?
-Da.

145
00:09:03,750 --> 00:09:06,708
To je prokleta šteta.
Moram postaviti sigurnosnu kameru.

146
00:09:07,208 --> 00:09:09,333
- Ima li ulaza?
-Postoji.

147
00:09:10,500 --> 00:09:11,708
Ovo ovdje,

148
00:09:12,208 --> 00:09:13,333
to su Lazareva vrata.

149
00:09:14,041 --> 00:09:16,916
Uzima građevinsku opremu
otvoriti izvana.

150
00:09:17,000 --> 00:09:19,875
Ali konzolni kao takav da jedan pritisak

151
00:09:20,458 --> 00:09:22,875
poslat će ga u prevrtanje
na zemlju iznutra.

152
00:09:24,125 --> 00:09:25,458
Tko je onda unutra?

153
00:09:25,541 --> 00:09:26,541
Pripravnik.

154
00:09:27,166 --> 00:09:30,625
Wicksov djed,
utemeljitelj ove crkve.

155
00:09:31,500 --> 00:09:33,000
Bio mi je poput oca.

156
00:09:33,666 --> 00:09:35,666
Muka mi je.

157
00:09:35,750 --> 00:09:40,000
Ova djeca slikaju raketne brodove
po svom svetom počivalištu.

158
00:09:46,708 --> 00:09:49,416
-Što radiš?
-Oh, uh...

159
00:09:50,208 --> 00:09:52,125
Pa, malo obrađujem drvo,

160
00:09:52,208 --> 00:09:55,708
pa sam mislio da bih mogao posuditi
neki od Samovih alata, napravite pravi--

161
00:09:55,791 --> 00:09:57,000
Ne, ostavljamo to.

162
00:09:57,083 --> 00:09:59,958
Podsjetnik na sramotni grijeh
kurve bludnice.

163
00:10:01,500 --> 00:10:02,916
Primi moje priznanje.

164
00:10:04,875 --> 00:10:06,625
Da, bludnica.

165
00:10:08,125 --> 00:10:09,625
To je bila Wicksova majka.

166
00:10:09,708 --> 00:10:12,333
U redu, pa što je s tim?

167
00:10:12,416 --> 00:10:14,625
Bila je bludnica i kurva.

168
00:10:15,458 --> 00:10:16,291
U redu.

169
00:10:16,375 --> 00:10:19,583
Kad je Prentice stupio u svećenički red
i osnovao ovu crkvu,

170
00:10:19,666 --> 00:10:21,833
ostao je udovac s kćerkom.

171
00:10:22,958 --> 00:10:24,541
Grace joj je bilo ime.

172
00:10:25,125 --> 00:10:26,750
Uvijek loše sjeme.

173
00:10:26,833 --> 00:10:32,166
Voljela je otkrivati odjeću
i njezine otmjene marke.

174
00:10:32,250 --> 00:10:33,875
Otmjeni brendovi... Uf.

175
00:10:33,958 --> 00:10:35,041
-Mm.
-Da.

176
00:10:35,125 --> 00:10:37,958
Kao tinejdžerka švrljala je po barovima,

177
00:10:38,041 --> 00:10:40,250
je ubrzo zatrudnjela s lutalicom.

178
00:10:41,250 --> 00:10:45,291
Prentice je imao
golemo obiteljsko bogatstvo u banci.

179
00:10:45,375 --> 00:10:48,416
Kako bi zaštitio svog unuka, Wicksa,

180
00:10:48,500 --> 00:10:53,083
to je obećao
kad bi milost ostala pod njegovim krovom,

181
00:10:53,791 --> 00:10:56,916
bogatstvo bi joj bilo drago.

182
00:10:57,916 --> 00:11:01,750
I tako kurva
čekala da joj otac umre.

183
00:11:02,666 --> 00:11:05,083
Oh, to ga je jako opteretilo.

184
00:11:05,166 --> 00:11:06,666
Martha, zapamti ovo.

185
00:11:07,833 --> 00:11:10,666
Bogatstvo i moć koja dolazi s njim,

186
00:11:11,416 --> 00:11:12,666
je Evina jabuka.

187
00:11:13,916 --> 00:11:16,041
Kušnja koja vodi u pad.

188
00:11:17,291 --> 00:11:21,125
Moram zaštititi naše voljene
od njegovog pokvarenog utjecaja,

189
00:11:22,208 --> 00:11:23,625
pod svaku cijenu.

190
00:11:24,375 --> 00:11:26,208
Napokon je došao i njegov dan.

191
00:11:26,291 --> 00:11:27,541
Bio sam tamo.

192
00:11:28,625 --> 00:11:31,833
Vidio sam Prenticea kako se pričešćuje

193
00:11:31,916 --> 00:11:34,666
i umrijeti na svetom oltaru.

194
00:11:34,750 --> 00:11:36,166
U miru.

195
00:11:36,958 --> 00:11:40,458
Kurva bludnica
otišao ravno do Prenticeova odvjetnika.

196
00:11:41,041 --> 00:11:44,125
"Daj mi moj novac", rekla je.

197
00:11:45,375 --> 00:11:46,833
I znate li što je rekao?

198
00:11:47,958 --> 00:11:52,458
„Da, ti si nasljednik
svakom peniju koji je Prentice imao."

199
00:11:53,250 --> 00:11:54,875
A u njegovim računima,

200
00:11:56,166 --> 00:11:59,166
ni jedan vrući novčić.

201
00:11:59,875 --> 00:12:02,041
Mm, što je učinio s bogatstvom?

202
00:12:02,125 --> 00:12:04,041
Dao siromasima, kažu neki.

203
00:12:04,666 --> 00:12:07,541
Bacio ga u ocean, kažu drugi.
Nitko ne zna.

204
00:12:08,416 --> 00:12:09,416
Nestalo je.

205
00:12:10,375 --> 00:12:14,208
Posljednji čin milosti tog svetog čovjeka

206
00:12:15,333 --> 00:12:19,625
bilo je zadržati kvarno zlo
iz zlih ruku.

207
00:12:20,666 --> 00:12:22,500
Sve što joj je ostavio…

208
00:12:25,541 --> 00:12:26,541
bilo ovo.

209
00:12:27,166 --> 00:12:29,208
"Što je ovo?" rekla je.

210
00:12:30,291 --> 00:12:31,708
Ali znao sam.

211
00:12:32,416 --> 00:12:34,250
Ne tražite Evinu jabuku.

212
00:12:34,916 --> 00:12:38,333
Vaša je baština sada Krist.

213
00:12:44,208 --> 00:12:46,833
Te noći se osvetila.

214
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
U demonskom bijesu,

215
00:12:52,083 --> 00:12:56,166
oskvrnila je ovo sveto mjesto.

216
00:13:11,416 --> 00:13:13,833
Blasfemija, skrnavljenje.

217
00:13:15,416 --> 00:13:18,416
Utjelovljeno zlo.

218
00:13:54,083 --> 00:13:56,458
Rekao sam, "Sestro Grace,

219
00:13:56,541 --> 00:14:01,458
Bog, tvoj Otac,
oprostit će vam u svojoj ljubavi."

220
00:14:18,041 --> 00:14:19,541
Umrla je,

221
00:14:20,083 --> 00:14:22,375
bacivši se na Prenticeov grob.

222
00:14:25,541 --> 00:14:27,541
Aneurizma mozga, rekli su.

223
00:14:28,750 --> 00:14:30,666
Oboren, kažem,

224
00:14:31,541 --> 00:14:34,875
od Boga u Njegovom milosrđu.

225
00:14:35,958 --> 00:14:37,500
Sranje.

226
00:14:39,666 --> 00:14:40,666
Oprosti, oprosti.

227
00:14:43,000 --> 00:14:46,333
Mrak te priče
bio temelj ovog mjesta.

228
00:14:46,416 --> 00:14:48,666
Mogao si to osjetiti.

229
00:14:48,750 --> 00:14:50,083
A on je upitao: "Tko ti je rekao..."

230
00:14:50,166 --> 00:14:54,500
Pa što bi nekoga privuklo
učiniti ovo svojim duhovnim domom?

231
00:14:55,083 --> 00:14:58,083
Osnovna skupina redovitih posjetitelja
svi su imali svoje razloge.

232
00:14:58,166 --> 00:15:00,125
A ovo će biti naši osumnjičenici.

233
00:15:00,208 --> 00:15:01,833
Pa bih ih trebao predstaviti.

234
00:15:02,500 --> 00:15:06,208
Vera Draven, lokalna odvjetnica.
Bila je odana i odana.

235
00:15:08,625 --> 00:15:11,958
Moj tata je bio
Wicksov odvjetnik i prijatelj po piću.

236
00:15:12,041 --> 00:15:14,166
Dečki.

237
00:15:14,250 --> 00:15:18,625
I tako si postao odvjetnik da bi mogao
preuzeti njegovu obiteljsku praksu?

238
00:15:18,708 --> 00:15:21,791
Postao sam odvjetnik jer
Htio sam činiti velike stvari u svijetu.

239
00:15:23,125 --> 00:15:25,958
Ali ovo mjesto je ostavština mog oca.

240
00:15:26,708 --> 00:15:27,750
I htio je da…

241
00:15:27,833 --> 00:15:30,208
-Hvala.
-...nastavi tako nakon što je preminuo.

242
00:15:30,291 --> 00:15:32,708
Pa evo me.

243
00:15:32,791 --> 00:15:34,625
Yo, yo. Bok, Vera.

244
00:15:34,708 --> 00:15:37,041
-Bok. Oh. Hvala.
- Biste li napunili ovo?

245
00:15:37,125 --> 00:15:39,625
Njezin usvojeni sin, Cy, upravo se vratio kući

246
00:15:39,708 --> 00:15:42,416
nakon pokušaja i neuspjeha
da se učvrsti u politici.

247
00:15:42,500 --> 00:15:43,416
Bok.

248
00:15:43,500 --> 00:15:44,458
hej

249
00:15:44,541 --> 00:15:45,625
U redu.

250
00:15:46,666 --> 00:15:48,208
Je li lijepo imati ga natrag?

251
00:15:51,416 --> 00:15:54,416
Kad je Vera bila mlada,
upravo završio pravni fakultet,

252
00:15:54,500 --> 00:15:58,250
njezin tata je došao kući
s desetogodišnjim Cyjem, iz vedra neba,

253
00:15:58,333 --> 00:16:00,666
i rekla Veri da će ga odgojiti.

254
00:16:00,750 --> 00:16:02,166
Bez pitanja.

255
00:16:03,750 --> 00:16:07,416
Cijeli grad je znao da jest
očito njezin izvanbračni brat.

256
00:16:08,083 --> 00:16:09,500
Ali Vera je to prihvatila.

257
00:16:10,458 --> 00:16:11,750
Ona je to učinila.

258
00:16:11,833 --> 00:16:14,416
Puno sam se toga odrekla zbog…

259
00:16:14,500 --> 00:16:19,041
...biti odan mom tati
i Cyju i Wicksu.

260
00:16:20,375 --> 00:16:21,708
Pa mislim da

261
00:16:21,791 --> 00:16:25,208
kad je moj tata
gleda me s neba,

262
00:16:25,291 --> 00:16:28,708
Mislim da je vrlo…

263
00:16:28,791 --> 00:16:30,500
…zadovoljan samnom.

264
00:16:32,875 --> 00:16:34,291
Pa pretpostavljam da je to lijepo.

265
00:16:34,958 --> 00:16:36,041
Prišao sam ovako blizu.

266
00:16:36,125 --> 00:16:38,666
Bio sam zlatni dečko GOP-a, velika nada.

267
00:16:38,750 --> 00:16:41,291
Imam veze i nedostatke.

268
00:16:41,375 --> 00:16:43,500
Bio sam na vrhuncu,
ali jednostavno nisam mogao angažirati birače.

269
00:16:43,583 --> 00:16:47,500
Nisam… imao to
stvar kulta ličnosti, pretpostavljam.

270
00:16:47,583 --> 00:16:50,416
Teško je povezati se s ljudima
na pravi način.

271
00:16:50,500 --> 00:16:52,208
-Znam.
-Mm-hmm.

272
00:16:52,291 --> 00:16:54,708
Sve sam probao. vjeruj mi,
Zakucao sam stvar s utrkom.

273
00:16:54,791 --> 00:16:57,000
Zakucao sam stvar o spolu,
trans stvar,

274
00:16:57,083 --> 00:16:59,208
granična stvar, beskućnička stvar,

275
00:16:59,291 --> 00:17:03,125
ratna stvar, izborna stvar,
pobačaj, klima.

276
00:17:03,916 --> 00:17:07,916
Što se tiče indukcijskih peći,
Izrael, knjižnične knjige, cjepiva,

277
00:17:08,000 --> 00:17:11,083
zamjenice, AK-47, socijalizam, BLM,

278
00:17:11,166 --> 00:17:15,000
CRT, CDC, DEI, 5G, sve.

279
00:17:15,708 --> 00:17:19,708
Sve sam ja napravio. Nitko, baš ništa.

280
00:17:20,458 --> 00:17:22,666
Ljudi su ovih dana jednostavno otupjeli.
Ne znam zašto.

281
00:17:22,750 --> 00:17:25,625
Možda se trebamo vratiti
osnovama, znate,

282
00:17:25,708 --> 00:17:29,166
osnovne gradivne jedinice
o tome kako istinski inspirirati ljude.

283
00:17:29,250 --> 00:17:31,291
osnove,
kao, pokažite im nešto što mrze

284
00:17:31,375 --> 00:17:34,041
a onda ih uplašiti da će
oduzeti nešto što vole?

285
00:17:35,833 --> 00:17:37,125
Pa ne.

286
00:17:37,208 --> 00:17:38,541
Vera.

287
00:17:38,625 --> 00:17:41,333
Nat Sharp, lokalni liječnik u gradu.

288
00:17:41,416 --> 00:17:43,625
Život mu se vrtio oko njegove supruge Darle.

289
00:17:44,291 --> 00:17:45,958
Ona mu je bila sve.

290
00:17:46,041 --> 00:17:47,875
Darla me ostavila prošli tjedan.

291
00:17:47,958 --> 00:17:49,625
Oh, žao mi je.

292
00:17:50,125 --> 00:17:53,000
Uzeo je djecu, preselio se u Tucson

293
00:17:54,166 --> 00:17:56,791
s nekim tipom kojeg je upoznala
na Phish oglasnoj ploči.

294
00:18:00,416 --> 00:18:01,625
Prijevariti bend?

295
00:18:01,708 --> 00:18:03,125
Nisam imao pojma.

296
00:18:03,958 --> 00:18:06,875
Dr. Nat je vrtjela.

297
00:18:06,958 --> 00:18:10,791
Nije bio dovoljno uspješan,
dovoljno bogat, dovoljno dobar za nju.

298
00:18:10,875 --> 00:18:13,000
Učinio bi sve da je vrati.

299
00:18:17,208 --> 00:18:19,833
Najbliže što imamo
lokalnoj slavnoj osobi,

300
00:18:19,916 --> 00:18:22,041
pisac znanstvene fantastike Lee Ross.

301
00:18:23,125 --> 00:18:25,041
Vjerojatno znate
barem neke njegove knjige.

302
00:18:25,666 --> 00:18:28,083
Serija Crescent Limbo,
Pilot vremena,

303
00:18:28,166 --> 00:18:29,500
Kristalni spoj.

304
00:18:30,291 --> 00:18:32,791
Prije deset godina,
Lee se doselio ovamo iz New Yorka,

305
00:18:32,875 --> 00:18:35,875
povezan s Wicksom i crkvom,
i kako on kaže...

306
00:18:35,958 --> 00:18:37,458
Isključio mi je mozak, znaš,

307
00:18:37,541 --> 00:18:41,958
iz… liberalnog uma košnice
i… dođi ovamo i…

308
00:18:42,875 --> 00:18:46,833
Njegova prodaja knjiga i popularnost
otada su u laganom opadanju.

309
00:18:47,958 --> 00:18:51,375
Ali proveo je posljednju godinu
pišući veliku knjigu o Wicksu.

310
00:18:51,458 --> 00:18:52,958
Njegova učenja, moja razmišljanja,

311
00:18:53,041 --> 00:18:56,458
eseja i sjećanja
akolita kod nogu proroka.

312
00:18:56,541 --> 00:18:58,708
Svetac i trubadur.

313
00:18:58,791 --> 00:19:02,416
Bilo mi je teško čitati,
ali je sve svoje nade polagao u to.

314
00:19:02,500 --> 00:19:05,875
Ovo je moja zadnja prilika
iz Substack pakla.

315
00:19:05,958 --> 00:19:08,625
Ne mogu to više podnijeti.
Moji čitatelji ovih dana…

316
00:19:09,125 --> 00:19:11,541
Mislim, oni su nakaze za preživljavanje.

317
00:19:11,625 --> 00:19:14,250
Svi izgledaju kao John Goodman
u Velikom Lebowskom.

318
00:19:18,208 --> 00:19:21,291
Ovo malo sranje, Cy.

319
00:19:22,041 --> 00:19:25,250
Ima svoje male utjecajne očnjake
u monsinjoru u posljednje vrijeme.

320
00:19:25,333 --> 00:19:28,000
Ne volimo ga. Svi smo kao,
"Wicks. Budite oprezni,

321
00:19:28,083 --> 00:19:32,166
moraš ga se otresti.
On je loša vijest. Oportunistički pjesnik."

322
00:19:33,166 --> 00:19:36,791
Morat ćemo zaštititi Wicksa
od ovih milenijalaca pijavica.

323
00:19:36,875 --> 00:19:39,666
Simone je bila nova u gradu,
i novi u crkvi.

324
00:19:39,750 --> 00:19:43,291
Bila je violončelistica svjetske klase.

325
00:19:46,500 --> 00:19:49,583
Prisiljen u mirovinu prije pet godina
iz zdravstvenih razloga.

326
00:19:49,666 --> 00:19:52,500
Kronična bol. Neka misteriozna živčana stvar

327
00:19:52,583 --> 00:19:54,833
-koje liječnici ne mogu dijagnosticirati.
-Oprostite.

328
00:19:54,916 --> 00:19:57,083
Vjerovao sam da me mogu izliječiti.

329
00:19:57,166 --> 00:19:58,791
Napušen.

330
00:19:59,291 --> 00:20:00,708
Sranje moi.

331
00:20:02,250 --> 00:20:04,500
Mislim, uzeti nekome vjeru

332
00:20:04,583 --> 00:20:06,208
i iskorištavati ga za novac

333
00:20:08,083 --> 00:20:09,500
je krajnje zlo.

334
00:20:11,750 --> 00:20:13,166
Zar ne misliš da jest?

335
00:20:13,250 --> 00:20:15,375
Da. Da, loše je.

336
00:20:16,791 --> 00:20:18,916
Ali razumijem želju vjerovati.

337
00:20:20,958 --> 00:20:22,583
Ovo je ipak drugačiji osjećaj.

338
00:20:24,416 --> 00:20:26,833
Vjera u Boga da me izliječi.

339
00:20:29,041 --> 00:20:30,250
Ovo je drugačije.

340
00:20:33,625 --> 00:20:36,250
Sada se osjećam punom nade.

341
00:20:38,125 --> 00:20:40,416
Kao da se čudo moglo dogoditi.

342
00:20:43,500 --> 00:20:45,916
Tako se osjećam zbog monsinjora Wicksa.

343
00:20:56,791 --> 00:20:59,708
Duh ga je danas stvarno pokrenuo, ha?

344
00:21:00,958 --> 00:21:02,166
monsinjore!

345
00:21:03,083 --> 00:21:04,333
Ah, moj ratniče.

346
00:21:04,916 --> 00:21:08,000
Wicks je čvrsto držao svoju temeljnu grupu.

347
00:21:08,083 --> 00:21:11,583
I zavodljivu moć
njegove karizme bila je neporeciva.

348
00:21:13,666 --> 00:21:14,875
Ali njegova metoda...

349
00:21:15,875 --> 00:21:17,916
Svaki bi tjedan odabrao nekoga,

350
00:21:18,000 --> 00:21:20,958
pridošlica obično, i on bi napadao.

351
00:21:21,041 --> 00:21:24,125
Svijet želi da svi budemo dobro.

352
00:21:25,958 --> 00:21:29,791
Bilo koji od vaših izbora.
Napravite svoje izbore. Oni su tvoj izbor.

353
00:21:30,291 --> 00:21:31,500
Nemoj se osjećati loše.

354
00:21:32,208 --> 00:21:33,500
Imaj tu aferu.

355
00:21:34,000 --> 00:21:35,208
Reci tu laž.

356
00:21:35,291 --> 00:21:37,625
Imajte to dijete izvan braka.

357
00:21:37,708 --> 00:21:40,500
Zadovoljite svoje sebično srce.

358
00:21:41,125 --> 00:21:42,541
Sebičan.

359
00:21:42,625 --> 00:21:43,666
Da.

360
00:21:44,208 --> 00:21:47,333
Oduzimanje obitelji tom djetetu.

361
00:21:48,250 --> 00:21:49,583
Od oca.

362
00:21:50,083 --> 00:21:52,291
Napad na naš dvorac.

363
00:21:52,375 --> 00:21:54,375
Institucija muškosti.

364
00:21:54,458 --> 00:21:56,916
Moja vlastita majka je napravila
taj sebični izbor sa mnom.

365
00:21:57,000 --> 00:21:59,125
I proklinjem njezino sebično srce zbog toga.

366
00:21:59,208 --> 00:22:01,625
Svaki dan mog života.

367
00:22:01,708 --> 00:22:05,875
Stavljanje njezinih potreba i želja
prije obitelji koju je Bog namjeravao.

368
00:22:05,958 --> 00:22:07,166
Ja sam dovoljan!

369
00:22:07,750 --> 00:22:10,416
Mi!

370
00:22:10,500 --> 00:22:14,416
Sebično, bludničko srce, nisi.

371
00:22:15,208 --> 00:22:16,708
Mogao je i istući to dijete.

372
00:22:16,791 --> 00:22:19,458
Da, mogao bi i izgladnjivati ​​to dijete.

373
00:22:19,541 --> 00:22:22,375
Prkosi obitelji koju je Gospodin namijenio.

374
00:22:22,458 --> 00:22:26,291
I pazi na svoje dijete
izgorjeti pod tim teretom.

375
00:22:29,208 --> 00:22:31,333
Ovo nije prava crkva.

376
00:22:32,291 --> 00:22:35,375
Pitate čak i najtvrdokornije
onih u klupama,

377
00:22:35,458 --> 00:22:38,125
oni će reći, ne,
naravno da to nije ono što oni vjeruju.

378
00:22:38,208 --> 00:22:40,958
Wicks je Wicks,
gurajući ga predaleko.

379
00:22:41,041 --> 00:22:44,958
I za što se forsira
svaki put je šetnja.

380
00:22:46,458 --> 00:22:47,875
Zašto to radi?

381
00:22:48,458 --> 00:22:51,458
Jer kada ta osoba izađe,
svi gledaju.

382
00:22:52,041 --> 00:22:54,791
Pa makar i na svjetlu dana
to je neobranjivo,

383
00:22:54,875 --> 00:22:58,041
duboko u mraku,
češe se i svrbi.

384
00:23:02,250 --> 00:23:05,666
I ostajući u toj klupi,
zauzeta je strana.

385
00:23:06,916 --> 00:23:08,625
Wicksova strana.

386
00:23:08,708 --> 00:23:11,708
Ispitivanje tolerancija,
pipanje dubokih zatrovanih bunara,

387
00:23:11,791 --> 00:23:13,791
otvrdnjavanje, vezivanje sa suučesništvom.

388
00:23:13,875 --> 00:23:17,333
...za homer za dvije vožnje
a to dovodi Cubse...

389
00:23:17,416 --> 00:23:18,916
Mm.

390
00:23:20,000 --> 00:23:22,583
Stoga pokušavam ponuditi protutežu.

391
00:23:22,666 --> 00:23:26,041
U redu, dobrodošli na naš prvi
Molitvena skupina Otac Jud.

392
00:23:26,125 --> 00:23:28,583
Hm, hvala vam svima što ste ovdje.

393
00:23:29,250 --> 00:23:32,041
A ovo je sve o rušenju zidova

394
00:23:32,125 --> 00:23:34,541
između nas i Krista,

395
00:23:35,250 --> 00:23:38,083
mi i jedni druge, mi i svijet.

396
00:23:39,333 --> 00:23:40,958
Kad sam imao 17 godina,

397
00:23:41,458 --> 00:23:43,000
Bio sam boksač

398
00:23:43,083 --> 00:23:45,583
i ja... ja... ubio sam čovjeka u ringu.

399
00:23:47,458 --> 00:23:49,375
Sagradio sam toliko zidova od…

400
00:23:50,041 --> 00:23:52,833
ljutnje, ovisnosti, nasilja.

401
00:23:54,333 --> 00:23:56,541
Tek kad sam se osjećao dovoljno sigurno da...

402
00:23:57,125 --> 00:24:00,958
da spustim svoje vojvode, raširim ruke,

403
00:24:01,041 --> 00:24:03,125
hm, priznati svoj najveći grijeh.

404
00:24:03,791 --> 00:24:06,208
To je bio dan
da mi je Krist spasio život.

405
00:24:06,958 --> 00:24:09,583
To… On nije… On me nije transformirao.

406
00:24:09,666 --> 00:24:12,375
On me održava svaki dan.

407
00:24:13,958 --> 00:24:15,458
To je kruh svagdašnji, zar ne?

408
00:24:16,958 --> 00:24:19,083
Mislim da bi crkva trebala biti takva.

409
00:24:20,000 --> 00:24:22,416
To je ono što želim
ova crkva biti, za mene

410
00:24:23,083 --> 00:24:24,500
i za sve vas.

411
00:24:29,166 --> 00:24:30,458
dakle...

412
00:24:33,625 --> 00:24:36,041
Monsinjor Wicks ne dolazi?

413
00:24:38,041 --> 00:24:39,666
Ne, ali…

414
00:24:40,458 --> 00:24:41,458
br.

415
00:24:41,541 --> 00:24:44,625
Pa sam mislio da bismo mogli samo razgovarati
i počnite dijeliti i--

416
00:24:44,708 --> 00:24:46,333
Ali on zna da mi to radimo?

417
00:24:46,416 --> 00:24:48,583
Naravno, naravno. Naravno, reći ću mu.

418
00:24:48,666 --> 00:24:50,833
Samo sam... želio sam da se povežemo i, uh...

419
00:24:50,916 --> 00:24:53,125
Hoćeš li mu reći? Ti ćeš... Ti ćeš mu reći?

420
00:24:53,208 --> 00:24:56,625
Kontrakcija jednostavnog budućeg vremena
znači da još nisi

421
00:24:57,250 --> 00:24:58,458
rekao mu?

422
00:24:59,416 --> 00:25:00,833
Zašto mu ne biste rekli?

423
00:25:00,916 --> 00:25:02,875
-Ovo je nekako čudno.
-U redu, dečki.

424
00:25:03,458 --> 00:25:06,541
Ovo je molitveni susret.
To... nije tajna ili tako nešto.

425
00:25:06,625 --> 00:25:08,791
-Pa, to je tajni molitveni sastanak.
-Ne.

426
00:25:08,875 --> 00:25:10,583
To je doslovno ono što jest.

427
00:25:10,666 --> 00:25:11,833
Upravo sam poslala poruku monsinjoru.

428
00:25:11,916 --> 00:25:14,333
Sjajno, dakle... to više nije tajna.

429
00:25:14,416 --> 00:25:17,625
Sada, ako se možemo vratiti na razbijanje
niz te zidove kroz Kristovu ljubav--

430
00:25:18,750 --> 00:25:21,166
-On kaže, "Koji vrag?"
-Oh.

431
00:25:21,250 --> 00:25:23,458
-Isuse.
-Ja... Žao mi je. otac,

432
00:25:23,541 --> 00:25:27,541
Došao sam jer sam mislio
ovo je bila službena crkvena služba.

433
00:25:27,625 --> 00:25:29,833
Samo što nije upotrijebio riječ "kvragu".

434
00:25:29,916 --> 00:25:31,458
U redu, hvala ti, Martha.

435
00:25:31,541 --> 00:25:32,875
Ovo je crkveni događaj, Vera.

436
00:25:32,958 --> 00:25:34,791
U crkvi je.
Sa mnom je. Službeno je.

437
00:25:34,875 --> 00:25:36,166
- Hm…
-Ili "sveto".

438
00:25:36,250 --> 00:25:38,458
-Pokaži... Mogu li to vidjeti?
-Mislim da bih trebao ići.

439
00:25:38,541 --> 00:25:39,541
-U redu.
-Bok.

440
00:25:39,625 --> 00:25:41,500
-Hvala. Uh, Cyrus?
-Da.

441
00:25:41,583 --> 00:25:42,458
Oh, vau.

442
00:25:42,541 --> 00:25:44,875
Da, oprosti, oče.
Ne želim ga naljutiti.

443
00:25:45,583 --> 00:25:47,083
Dobar pokušaj, momče.

444
00:25:47,166 --> 00:25:48,125
Hvala, Doc.

445
00:25:48,208 --> 00:25:50,625
Vjerojatno ću ovo objaviti sutra.
Mogu li te označiti?

446
00:25:50,708 --> 00:25:51,875
Bilo bi mi draže da nisi.

447
00:25:51,958 --> 00:25:53,041
Vjerojatno ipak hoću.

448
00:25:53,125 --> 00:25:54,166
ja znam

449
00:25:56,625 --> 00:26:00,375
Jako mi je žao što tvoj mali udar nije uspio
danas poslijepodne, oče.

450
00:26:00,458 --> 00:26:02,041
Moj državni udar? Marta, stvarno?

451
00:26:02,125 --> 00:26:05,541
Ako želimo moliti
ili treba nešto priznati,

452
00:26:05,625 --> 00:26:08,000
možemo to učiniti s monsinjorom Wicksom.

453
00:26:08,083 --> 00:26:10,916
možeš li Jer svi izgledate
nasmrt preplašen tipa.

454
00:26:11,000 --> 00:26:14,000
Možete li ući u tu crkvu
svojom voljom

455
00:26:14,083 --> 00:26:17,291
i priznaj svoj najveći grijeh Wicksu,
Marta, bez straha?

456
00:26:17,375 --> 00:26:20,750
Jer... jer ako ne,
cijelo ovo mjesto je okrečena grobnica.

457
00:26:20,833 --> 00:26:23,250
Da, mogao bih.

458
00:26:23,333 --> 00:26:24,416
Pa,

459
00:26:25,625 --> 00:26:27,041
dobro!

460
00:26:59,583 --> 00:27:03,416
Veliki tjedan, tjedan
posebnih službi uoči Uskrsa.

461
00:27:04,375 --> 00:27:07,208
Bilo je to na Cvjetnicu
da sam konačno pukla.

462
00:27:07,291 --> 00:27:10,500
A onda, uh...
dva puta pod tušem ovaj tjedan

463
00:27:11,333 --> 00:27:14,791
radeći ono o čemu sam ti pričao
gdje držim ruku naopako?

464
00:27:16,041 --> 00:27:18,458
Pet Očenaša, pet Zdravo Marija.

465
00:27:19,791 --> 00:27:22,250
Pa, sada imamo devet mjeseci, Jud.

466
00:27:23,791 --> 00:27:28,583
Kako uživaš ovdje?
Rušite li neke... zidove?

467
00:27:32,250 --> 00:27:36,125
Blagoslovi me, Oče, jer sam sagriješio.
Prošlo je tjedan dana od moje posljednje ispovijedi.

468
00:27:40,208 --> 00:27:42,833
Izdao sam privatnost kolege svećenika.

469
00:27:44,041 --> 00:27:47,458
Znam da Marta drži
njezini su medicinski računi podneseni u uredu, pa...

470
00:27:48,416 --> 00:27:49,625
Prošao sam kroz njih.

471
00:27:50,666 --> 00:27:53,375
I naučio sam da imaš
radikalna prostatektomija prije pet godina,

472
00:27:53,458 --> 00:27:56,708
čineći te fizički nesposobnim
erekcije.

473
00:27:59,166 --> 00:28:01,583
Mogu podnijeti što god ovo bilo.

474
00:28:02,125 --> 00:28:05,708
U proteklih devet mjeseci,
Vidio sam kako čuvaš ovo stado,

475
00:28:05,791 --> 00:28:07,125
i ne sviđa mi se.

476
00:28:07,208 --> 00:28:08,291
Ne sviđa ti se?

477
00:28:08,375 --> 00:28:10,208
Ne, monsinjore, ne znam.

478
00:28:10,291 --> 00:28:11,500
Nat Sharp.

479
00:28:11,583 --> 00:28:14,791
Čovjek treba oprostiti
i početi živjeti svoj život.

480
00:28:14,875 --> 00:28:17,791
A Kristova ljubav treba biti
lansirna rampa za to, a umjesto toga,

481
00:28:17,875 --> 00:28:19,583
on je samo, svaki dan,

482
00:28:19,666 --> 00:28:22,875
sve se više ljuteći
i ogorčen na svoju bivšu ženu,

483
00:28:22,958 --> 00:28:23,958
protiv žena.

484
00:28:24,916 --> 00:28:28,250
loše je A Lee, on je pripovjedač.

485
00:28:28,333 --> 00:28:31,833
I to je kao njegova supermoć
je okrenut protiv njega.

486
00:28:31,916 --> 00:28:34,791
Jedina priča koju priča je,
"Svijet je spreman da me uhvati."

487
00:28:34,875 --> 00:28:38,125
Bio je briljantno zabavan,
i pametan i poštovan,

488
00:28:38,208 --> 00:28:43,791
a sad se samo vrti
i cijelo vrijeme ljut, paranoičan.

489
00:28:43,875 --> 00:28:46,916
Jeste li znali da on doslovno
izgradio opkop oko svoje kuće?

490
00:28:47,500 --> 00:28:48,333
Stvarno?

491
00:28:49,500 --> 00:28:52,333
Mislim, uglavnom je simbolično, ali da.

492
00:28:53,125 --> 00:28:55,125
I Simone, žao mi je, monsinjore,

493
00:28:55,208 --> 00:28:57,416
ali bojim se
iskoristio si je.

494
00:28:57,500 --> 00:28:59,333
Vidio sam brojke donacija.

495
00:29:00,000 --> 00:29:02,125
Znam koliko ona daje,
i proteklih nekoliko mjeseci,

496
00:29:02,208 --> 00:29:03,916
ona u biti podržava ovo mjesto.

497
00:29:04,000 --> 00:29:07,708
I da, vjerujem u tu mogućnost
čuda po Kristu,

498
00:29:07,791 --> 00:29:09,791
ali ono što joj daješ nije to.

499
00:29:11,000 --> 00:29:13,208
To je transakcijski, preko vas,

500
00:29:13,291 --> 00:29:15,625
i Bog ti pomogao,
ponovno se osjeća izdanom.

501
00:29:16,208 --> 00:29:17,875
Bog mi pomogao. Još nešto?

502
00:29:17,958 --> 00:29:20,208
Da, zašto ne? Cy Draven.

503
00:29:20,291 --> 00:29:23,666
Zar ovo nije novo s YouTubea
zabrinjava li te?

504
00:29:23,750 --> 00:29:26,166
Sad svaki tjedan snima isječke
iz onoga što govorite u misi

505
00:29:26,250 --> 00:29:30,750
i uključuje ih u svoja politička naklapanja.
On pristaje, i iskreno,

506
00:29:30,833 --> 00:29:33,416
Mislim da je lažno predstavljanje crkve
na opasan način.

507
00:29:34,666 --> 00:29:38,333
Kad je bilo zadnji put
nova osoba trajala više od jedne nedjelje?

508
00:29:38,958 --> 00:29:40,333
Pročulo se.

509
00:29:40,916 --> 00:29:42,916
Sada svaki tjedan samo ovo...

510
00:29:43,000 --> 00:29:45,000
ova stvrdnuta cista redovnika,

511
00:29:45,083 --> 00:29:49,375
a čini se da si namjerno
držeći ih ljutima i strahom.

512
00:29:50,333 --> 00:29:52,041
Je li tako Krist vodio svoje stado?

513
00:29:52,125 --> 00:29:54,250
Je li to ono što bismo trebali učiniti?

514
00:30:02,791 --> 00:30:06,458
Upravo sada si ljut. Trebao bi biti.

515
00:30:06,541 --> 00:30:08,875
Bilo bi opasno da nisi.
Vidio bih da si bespomoćan,

516
00:30:08,958 --> 00:30:11,000
i učinio bih to opet i opet.

517
00:30:11,791 --> 00:30:14,166
Ja sam svijet. Ti si crkva.

518
00:30:14,250 --> 00:30:17,125
Ostani tamo. Ostani tamo. Boravak.

519
00:30:18,500 --> 00:30:21,958
Aha. Dobro. Pravo. Da.

520
00:30:22,541 --> 00:30:26,625
Bijes. Ljutnja nam omogućuje da uzvratimo udarac,
vratimo zemlju koju smo izgubili.

521
00:30:27,208 --> 00:30:29,375
I izgubili smo toliko tlo pod nogama.

522
00:30:29,958 --> 00:30:31,083
I sad se bojiš.

523
00:30:31,166 --> 00:30:34,041
Pogledaj te gole instinkte
vraćajući se. Dobro!

524
00:30:34,875 --> 00:30:37,333
Bojiš se da ću te opet napasti.

525
00:30:37,416 --> 00:30:40,750
Ali ti štitiš sebe.

526
00:30:43,125 --> 00:30:46,541
Jer nas svijet želi uništiti.

527
00:30:47,500 --> 00:30:51,333
Tvoja verzija ljubavi
a oprost je sop.

528
00:30:51,416 --> 00:30:54,416
Ide dalje
slagati se s modernošću,

529
00:30:54,500 --> 00:30:56,708
ne želeći uvrijediti ovaj svijet smeća.

530
00:30:56,791 --> 00:31:00,041
U međuvremenu, oni nas uništavaju.

531
00:31:00,708 --> 00:31:05,125
Feminističke marksističke kurve.
Malo po malo, oni to rade.

532
00:31:07,208 --> 00:31:10,416
Ali nosim svoj teret. Ja držim liniju.

533
00:31:12,458 --> 00:31:13,541
a ti

534
00:31:14,750 --> 00:31:17,166
Ti si lažljivo dijete iz Albanyja?

535
00:31:19,666 --> 00:31:21,291
Hoćeš li se naljutiti

536
00:31:22,375 --> 00:31:23,750
i boriti se?

537
00:31:32,083 --> 00:31:34,083
Trujete ovu crkvu.

538
00:31:35,250 --> 00:31:37,666
I učinit ću sve što je potrebno da ga spasim.

539
00:31:39,458 --> 00:31:41,291
Da te izrežem kao rak.

540
00:31:44,500 --> 00:31:46,916
Pet Očenaša, pet Zdravo Marija.

541
00:32:07,583 --> 00:32:09,583
Kriste, nisi odustao od mene.

542
00:32:10,166 --> 00:32:12,416
Ne odustajem od ove crkve.

543
00:32:14,916 --> 00:32:16,833
Ali bio je korak ispred mene.

544
00:32:17,666 --> 00:32:20,083
Molitveni susret oca Juda?

545
00:32:20,791 --> 00:32:22,291
Čuvao sam ovu crkvu.

546
00:32:22,375 --> 00:32:24,083
Učvrstio sam ga Božjom istinom.

547
00:32:24,166 --> 00:32:27,458
A sada izdaja da nađem svoj autoritet

548
00:32:27,541 --> 00:32:30,666
a vjera i sam život osporavani,

549
00:32:30,750 --> 00:32:32,833
i iznutra mog vlastitog svetišta.

550
00:32:35,333 --> 00:32:36,416
izlazi van!

551
00:32:40,166 --> 00:32:41,791
Wicksov posljednji potez.

552
00:32:41,875 --> 00:32:43,708
Otvoreni rat protiv mene.

553
00:32:46,500 --> 00:32:48,166
Baš sam se zapekla.

554
00:32:48,750 --> 00:32:51,583
Svijet je vuk. Ti vraže.

555
00:32:51,666 --> 00:32:53,291
Ti vražji vuk.

556
00:32:53,791 --> 00:32:55,208
Ti si vražji vuk.

557
00:32:56,000 --> 00:32:57,208
Sranje.

558
00:32:57,708 --> 00:33:01,250
-Oh! Nikolaj, žao mi je. Slomio sam to…
-Ne, ne, ne. Ne brini za to.

559
00:33:01,333 --> 00:33:03,750
-...mojom rukom.
- To su otpadne lampe. To su otpadne lampe.

560
00:33:03,833 --> 00:33:05,583
-Hajde. Hej, jesi li dobar za vožnju?
-Da.

561
00:33:05,666 --> 00:33:06,500
Jeste li sigurni?

562
00:33:22,708 --> 00:33:23,833
hej

563
00:33:26,625 --> 00:33:27,833
tko je tamo

564
00:33:27,916 --> 00:33:28,875
Oh, sranje.

565
00:33:30,333 --> 00:33:32,458
I to nas dovodi do Velikog petka.

566
00:33:34,625 --> 00:33:36,000
Idemo.

567
00:33:36,083 --> 00:33:38,208
Bilo je 15:00 sati. servis.

568
00:33:39,125 --> 00:33:40,375
Samo stalni gosti.

569
00:33:41,208 --> 00:33:43,000
U zraku se osjećala čudna napetost.

570
00:33:43,708 --> 00:33:46,000
Ne mogu se sjetiti homilije,
ali osjećao se drugačije.

571
00:33:47,500 --> 00:33:49,875
Ljutnja je bila manje proračunata.

572
00:33:50,875 --> 00:33:51,791
Više nevezano.

573
00:33:57,708 --> 00:34:01,375
Kao i uvijek, nakon homilije,
Fitilji su potrošeni,

574
00:34:01,458 --> 00:34:04,666
emocionalno i fizički,
i trebalo mu je neko vrijeme da se oporavi.

575
00:34:06,708 --> 00:34:09,041
Sagnuo bi se
mali ormar za odlaganje stvari

576
00:34:09,125 --> 00:34:12,000
samo sa strane svetišta
pa bi bio izvan vidokruga.

577
00:34:13,208 --> 00:34:16,291
Učvrstio bi se,
a ja bih nastavio službu

578
00:34:16,375 --> 00:34:19,541
dok se nije osjetio dovoljno jakim
ponovno se pridružiti i preuzeti.

579
00:34:19,625 --> 00:34:22,458
Pogledajte drvo križa

580
00:34:22,541 --> 00:34:25,625
Na kojem je visio
Spasenje svijeta

581
00:34:34,458 --> 00:34:35,708
monsinjor?

582
00:34:50,166 --> 00:34:51,250
Što nije u redu?

583
00:34:53,083 --> 00:34:54,125
Jefferson?

584
00:35:16,583 --> 00:35:17,500
Jud.

585
00:35:20,625 --> 00:35:21,833
Nešto mu je u leđima.

586
00:35:22,416 --> 00:35:23,583
Čekati. Ne diraj to.

587
00:35:24,500 --> 00:35:25,916
Ne… ne diraj ništa.

588
00:35:44,458 --> 00:35:46,583
Sotona! Sotona ga je oborio!

589
00:35:46,666 --> 00:35:48,166
- Đavao... Sotona...
-Marta.

590
00:35:48,250 --> 00:35:49,833
-…ubio ga!
-O, ne.

591
00:35:49,916 --> 00:35:52,708
Marta! Molim.

592
00:36:29,500 --> 00:36:32,083
Hitna pomoć odvela
samo pet minuta do dolaska.

593
00:36:34,458 --> 00:36:36,583
Wicks je proglašen mrtvim na licu mjesta.

594
00:36:37,291 --> 00:36:40,916
Kad sam se pridružio ostalima vani,
policija je upravo dolazila.

595
00:36:41,000 --> 00:36:43,833
Tog čovjeka vrag neće odnijeti.

596
00:36:43,916 --> 00:36:46,750
On će opet uskrsnuti
u slavu Gospodnju.

597
00:36:47,750 --> 00:36:50,583
Ovo je bio sulud događaj za mali grad,

598
00:36:50,666 --> 00:36:54,666
i jadna Geraldine, lokalna poglavica,
bio bačen naglavce.

599
00:36:54,750 --> 00:36:56,166
Krist.

600
00:36:57,375 --> 00:37:00,583
Sati ispitivanja
tijekom cijele subote

601
00:37:01,250 --> 00:37:03,958
-do konačno...
-Ti si jedini na pozornici

602
00:37:04,041 --> 00:37:06,291
s monsinjorom
u vrijeme njegova ubojstva.

603
00:37:07,041 --> 00:37:09,166
I imali ste prethodni posjed
figurice glave vuka

604
00:37:09,250 --> 00:37:10,666
pričvršćen za oružje ubojstva.

605
00:37:12,500 --> 00:37:14,958
I ti si jedina
u toj crkvi koji ga je mrzio iznutra.

606
00:37:15,041 --> 00:37:16,875
Ja... ne mrzim ništa.

607
00:37:16,958 --> 00:37:22,166
Ali to je doslovno nemoguće za bilo koga
učiniti ovo, tako da ne…

608
00:37:23,750 --> 00:37:26,833
Oh, ne znam što je ovo.

609
00:37:31,250 --> 00:37:34,250
U redu. Otac,
zašto se ne odeš malo odmoriti?

610
00:37:34,333 --> 00:37:37,208
Ali trebao bih te upozoriti prije
odeš odavde, grad priča.

611
00:37:37,833 --> 00:37:40,333
Cy Draven je ovo postavio
na svom YouTubeu jutros.

612
00:37:40,416 --> 00:37:42,541
...trovanje ove crkve.

613
00:37:42,625 --> 00:37:44,750
I učinit ću sve što je potrebno da ga spasim.

614
00:37:45,291 --> 00:37:49,125
Da te izrežem kao rak.

615
00:37:50,958 --> 00:37:53,333
Ponovno je objavljeno.

616
00:37:54,833 --> 00:37:56,041
Prilično malo.

617
00:38:31,208 --> 00:38:35,625
Upalio sam telefon
dvije minute, a to je bila pogreška.

618
00:38:36,166 --> 00:38:39,666
Poplava poruka svećeniku ubojici.

619
00:38:41,875 --> 00:38:45,541
Ali nisam razmišljao o tome
biti uhićen ili razriješen dužnosti.

620
00:38:46,083 --> 00:38:49,916
Mislio sam da je Wicks pobijedio.

621
00:38:51,125 --> 00:38:54,041
Jer u dijelu moje duše
koja ne može lagati Kristu,

622
00:38:54,125 --> 00:38:56,958
ili sebe, ili tebe...

623
00:39:00,333 --> 00:39:03,416
…Bio sam sretan što je stari mrtav.

624
00:39:11,791 --> 00:39:12,875
Isus.

625
00:39:13,708 --> 00:39:16,291
pomozi mi

626
00:39:17,333 --> 00:39:19,750
Pokaži mi put kroz ovo, molim te.

627
00:39:24,166 --> 00:39:25,666
Zdravo?

628
00:39:29,416 --> 00:39:31,041
Oh, žao mi je. Hm...

629
00:39:32,500 --> 00:39:33,916
Jeste li otvoreni?

630
00:39:35,041 --> 00:39:36,125
Uvijek.

631
00:39:36,708 --> 00:39:37,916
Jesi li dobro?

632
00:39:39,000 --> 00:39:41,500
Da. Uh-ha. oprosti

633
00:39:42,875 --> 00:39:47,791
-Uh, nema uskrsne mise. Žao mi je.
- Oh, ja sam…

634
00:39:47,875 --> 00:39:51,541
-Nema na čemu. Uđi. Uđi.
-Hvala. Hvala.

635
00:39:51,625 --> 00:39:56,041
Ne želim te odvesti
od vaših svećeničkih dužnosti sada, zar ne?

636
00:39:58,416 --> 00:40:01,166
Pa… Nije li ovo nešto?

637
00:40:01,250 --> 00:40:02,083
Pravo?

638
00:40:02,166 --> 00:40:06,375
Teško je... biti ovdje
a ne osjetiti Njegovu prisutnost.

639
00:40:07,000 --> 00:40:08,083
Čiji?

640
00:40:09,041 --> 00:40:12,083
Oh. Bože... Oh. Da.

641
00:40:12,166 --> 00:40:13,750
-Da.
- Ti nisi katolik.

642
00:40:13,833 --> 00:40:16,000
Ne, baš ne, ne.

643
00:40:16,875 --> 00:40:18,291
Ponosni heretik.

644
00:40:19,250 --> 00:40:21,458
Klečim pred oltarom racionalnog.

645
00:40:21,541 --> 00:40:24,500
Uh-ha. Niste odgajani u vjeri?

646
00:40:25,250 --> 00:40:27,958
Moja majka je... bila je, uh,

647
00:40:28,041 --> 00:40:30,875
vrlo, vrlo religiozan, znate.

648
00:40:32,583 --> 00:40:34,416
- Jeste li bili bliski s njom?
-Ne.

649
00:40:35,250 --> 00:40:39,125
Kad sam bio dječak, mi, hm… Ali to je…

650
00:40:39,208 --> 00:40:41,208
-Komplicirano. Obitelj.
- Komplicirano je.

651
00:40:41,291 --> 00:40:42,708
Da. tako je.

652
00:40:47,791 --> 00:40:49,500
Kako se osjećate zbog svega ovoga?

653
00:40:52,791 --> 00:40:54,625
Kako se zbog toga osjećam?

654
00:40:59,208 --> 00:41:00,041
Iskreno?

655
00:41:00,125 --> 00:41:01,208
Naravno.

656
00:41:03,541 --> 00:41:05,375
Pa, arhitektura, to me zanima.

657
00:41:06,375 --> 00:41:09,583
Osjećam veličinu,... misteriju,

658
00:41:09,666 --> 00:41:13,375
željeni emocionalni učinak. to je…

659
00:41:15,750 --> 00:41:20,958
I kao da je netko zasjao
priča mi se u koju ne vjerujem.

660
00:41:21,833 --> 00:41:25,500
Izgrađen je na praznom obećanju
dječje bajke

661
00:41:25,583 --> 00:41:30,250
ispunjen zlobnošću
te mizoginija i homofobija

662
00:41:30,333 --> 00:41:34,500
i to je opravdano
neopisiva djela nasilja i okrutnosti

663
00:41:34,583 --> 00:41:36,583
dok cijelo vrijeme, i dalje,

664
00:41:36,666 --> 00:41:39,500
skrivanje vlastitih sramotnih djela.

665
00:41:39,583 --> 00:41:41,708
Pa kao luda mazga koja se rita,

666
00:41:41,791 --> 00:41:45,000
Želim ga rastaviti
i pukne svoj perfidni mjehur vjerovanja

667
00:41:45,083 --> 00:41:50,291
i doći do istine
Mogu gutati bez gušenja.

668
00:41:57,708 --> 00:42:02,833
Detalji o rogovima
ipak su vrlo u redu. to je…

669
00:42:04,500 --> 00:42:07,333
Slušaj... želiš me izbaciti,
ti samo naprijed.

670
00:42:07,416 --> 00:42:08,500
Ne, ne.

671
00:42:09,958 --> 00:42:11,625
Iskren si, dobro je.

672
00:42:11,708 --> 00:42:15,166
Govoriti istinu može biti trljanje u trbuhu.

673
00:42:15,250 --> 00:42:19,000
Sad, sumnjam da ne možeš uvijek
budite iskreni prema svojim župljanima.

674
00:42:19,083 --> 00:42:22,250
Uvijek možete biti iskreni
ne govoreći nepošteni dio.

675
00:42:23,000 --> 00:42:24,875
Da.

676
00:42:26,125 --> 00:42:28,125
u pravu si To je pripovijedanje.

677
00:42:29,416 --> 00:42:32,958
A ova crkva, to je... nije srednjovjekovna.
U New Yorku smo.

678
00:42:33,708 --> 00:42:35,833
To je neogotički stil 19. stoljeća.

679
00:42:35,916 --> 00:42:38,458
Ima više toga zajedničkog
s Disneylandom nego s Notre-Dameom...

680
00:42:38,541 --> 00:42:40,750
...i obredi i rituali

681
00:42:42,000 --> 00:42:43,625
i kostime, sve to.

682
00:42:44,458 --> 00:42:45,875
To je pripovijedanje.

683
00:42:47,333 --> 00:42:48,416
u pravu si

684
00:42:51,291 --> 00:42:52,916
Pretpostavljam da je pitanje

685
00:42:54,625 --> 00:42:56,750
uvjeravaju li nas ove priče u laž?

686
00:42:58,625 --> 00:43:02,708
Ili rezoniraju s nečim
duboko u nama je li to duboka istina?

687
00:43:05,458 --> 00:43:08,125
To drugačije ne možemo izraziti…

688
00:43:10,416 --> 00:43:11,833
osim pripovijedanja.

689
00:43:15,125 --> 00:43:17,333
Touché. Padre.

690
00:43:25,833 --> 00:43:27,250
-Sin.
- Žao mi je.

691
00:43:28,416 --> 00:43:29,625
ja samo…

692
00:43:30,875 --> 00:43:33,291
Upravo sam se ponovno osjećao kao svećenik,

693
00:43:33,916 --> 00:43:36,041
a sad ću to izgubiti i...

694
00:43:37,000 --> 00:43:39,541
i gubim svrhu i bojim se, ja…

695
00:43:39,625 --> 00:43:42,125
Ne znam kako ću živjeti.

696
00:43:42,208 --> 00:43:43,291
Blanc!

697
00:43:44,041 --> 00:43:46,666
hej Našli ste ga! Je li on…

698
00:43:55,208 --> 00:43:56,208
tko si ti

699
00:43:56,291 --> 00:43:57,916
Vjerojatno sam trebao voditi s ovim.

700
00:43:58,000 --> 00:44:00,083
Moje ime je Benoit Blanc. Ja sam detektiv.

701
00:44:00,166 --> 00:44:03,583
Zainteresirao sam se
u ubojstvu Jeffersona Wicksa.

702
00:44:04,958 --> 00:44:06,791
Ti si detektiv,
pa ti si s policijom?

703
00:44:06,875 --> 00:44:09,083
Ne, ne. Radim privatno.

704
00:44:09,166 --> 00:44:12,250
Svi misle da sam ja to učinio. Nisam to učinio.

705
00:44:12,833 --> 00:44:14,875
Ali u srcu možda jesam,

706
00:44:14,958 --> 00:44:17,458
i način na koji se to dogodilo
bilo nekakvo čudo.

707
00:44:17,541 --> 00:44:18,541
I…

708
00:44:19,041 --> 00:44:21,541
ne znam Izgubljena sam. ne znam

709
00:44:22,708 --> 00:44:24,708
Biste li mi dopustili da vam pomognem?

710
00:44:27,041 --> 00:44:28,125
Što?

711
00:44:28,208 --> 00:44:30,958
Usne su ti ispucale od dehidracije.

712
00:44:31,041 --> 00:44:32,458
Nisi spavao cijelu noć.

713
00:44:33,041 --> 00:44:34,416
Proveo si ga vani,

714
00:44:34,500 --> 00:44:37,333
po stanju tvojih nogavica,
na koljenima u molitvi.

715
00:44:38,083 --> 00:44:41,500
Što vidim nije kriv čovjek u mukama,

716
00:44:42,250 --> 00:44:45,458
ali nedužan čovjek kojeg muči osjećaj krivnje.

717
00:44:47,083 --> 00:44:48,291
Dopusti da ti pomognem.

718
00:44:48,833 --> 00:44:49,708
Kako?

719
00:44:49,791 --> 00:44:51,708
Ovo je bilo obučeno kao čudo.

720
00:44:52,208 --> 00:44:55,625
To je samo ubojstvo, a ja rješavam ubojstva.

721
00:44:57,500 --> 00:44:59,666
Čekaj… Jeste li

722
00:45:00,500 --> 00:45:03,666
stvar u Kentucky Derbyju s ubojstvom
i tip kojeg su uhvatili

723
00:45:03,750 --> 00:45:05,250
- kamerom za fotofiniš?
-Da.

724
00:45:05,333 --> 00:45:06,416
Dakle, ti si…

725
00:45:07,250 --> 00:45:08,458
Bili ste na The Viewu.

726
00:45:08,541 --> 00:45:10,166
-Da.
-Što ti radiš ovdje?

727
00:45:10,250 --> 00:45:14,000
Moram brzo dostići brzinu
o događajima te službe Velikog petka

728
00:45:14,083 --> 00:45:17,041
i događanja ovdje
kod Gospe Vječne Čvrstoće.

729
00:45:17,708 --> 00:45:20,583
Geraldine je ljubazno
dopustio mi pristup.

730
00:45:20,666 --> 00:45:24,750
Ako možete odvojiti dan
i prati me u mojoj istrazi,

731
00:45:25,375 --> 00:45:28,541
vidjeti tijelo, pronaći oružje ubojstva,
pregledati mjesto zločina,

732
00:45:28,625 --> 00:45:32,125
u jedinstvenoj ste poziciji da mi pomognete.

733
00:45:33,791 --> 00:45:35,000
Tijelo?

734
00:45:40,916 --> 00:45:43,625
Da, predomislio sam se.
Mislim da ne bih trebao biti ovdje.

735
00:45:44,708 --> 00:45:47,333
Blanc, vjerujem tvom procesu,
ali slažem se s njim.

736
00:45:47,416 --> 00:45:51,500
Ne, ne, ne. Želim da razjasniš
kliničku sliku onoga što se ovdje dogodilo.

737
00:45:51,583 --> 00:45:55,666
Vidjeti Wicksa onakvog kakav jest, leš.
Samo prazna posuda.

738
00:45:55,750 --> 00:45:59,208
Ne mitologizirano čudovište u vašem umu,
već samo od krvi i mesa.

739
00:45:59,291 --> 00:46:01,708
Mrtav od rane nožem možemo analizirati.

740
00:46:01,791 --> 00:46:04,541
Samo… krv i meso.

741
00:46:05,208 --> 00:46:06,500
Krv i meso, da.

742
00:46:06,583 --> 00:46:09,250
Da, to je naš vrckavi vrckavi.

743
00:46:09,833 --> 00:46:12,041
-Da. Pogledaj to.
- Molim te, prestani to raditi.

744
00:46:13,125 --> 00:46:15,791
-Tammy. Hoćete li okrenuti meso?
-Mm.

745
00:46:15,875 --> 00:46:17,416
-Palačinka ga. Da.
-Mm-hmm.

746
00:46:21,958 --> 00:46:23,583
Jedan, dva, tri.

747
00:46:29,500 --> 00:46:32,625
-Hej! hej
-Ne, ne, ne. Ne pripadam ovdje.

748
00:46:32,708 --> 00:46:35,083
Ne mogu biti ovdje,
Ne znam zašto si me doveo.

749
00:46:35,166 --> 00:46:36,208
-Ne mogu...
-Hej!

750
00:46:37,416 --> 00:46:38,833
Ako želiš odrješenje,

751
00:46:38,916 --> 00:46:42,375
želiš li ikada više biti svećenik,
onda moraš proći kroz ovo sa mnom.

752
00:46:42,458 --> 00:46:46,125
Pravi ubojica je vani.
Moramo ga pronaći, uhvatiti ga, ja...

753
00:46:46,208 --> 00:46:47,041
žao mi je

754
00:46:47,125 --> 00:46:50,041
Mislim, uhvati ga i vrati sebi život.

755
00:46:50,125 --> 00:46:51,333
Otac.

756
00:46:52,083 --> 00:46:54,416
Moram znati
razumiješ situaciju.

757
00:46:54,500 --> 00:46:57,833
Nismo svi prijatelji
trčati okolo pokušavajući riješiti slučaj.

758
00:46:57,916 --> 00:46:59,541
Vi ste još uvijek osumnjičeni.

759
00:46:59,625 --> 00:47:03,708
Poanta je da ne morate biti ovdje
bez odvjetnika, razumiješ li to?

760
00:47:05,583 --> 00:47:08,333
Nisam ja ovo napravio.

761
00:47:09,583 --> 00:47:11,250
Ako mogu pomoći saznati tko je to učinio,

762
00:47:11,916 --> 00:47:14,458
onda sam za, da, učinimo to, da.

763
00:47:14,541 --> 00:47:15,750
U redu.

764
00:47:16,625 --> 00:47:17,833
Tijelo.

765
00:47:17,916 --> 00:47:19,500
Slijedi oružje ubojstva.

766
00:47:19,583 --> 00:47:20,666
Zatim mjesto zločina.

767
00:47:21,958 --> 00:47:23,375
Drži se mene.

768
00:47:30,125 --> 00:47:32,750
Reći ću ti nešto,
Ne volim ni vraga.

769
00:47:32,833 --> 00:47:36,916
Znaš, Il Diavolo, zvuči otmjeno,
Talijan, to je u redu, znaš,

770
00:47:37,000 --> 00:47:39,125
onda moja žena, ona kupuje đavolski znak,

771
00:47:39,208 --> 00:47:41,125
onda ona kupuje vražje lampe

772
00:47:41,208 --> 00:47:44,791
a onda ljudi počnu: "Oh, hej, uhvati ga
vražja stvar za bar, on to voli."

773
00:47:44,875 --> 00:47:48,500
I onda, znaš, uh,
vrag, vrag, vrag, prasak, ne znam.

774
00:47:48,583 --> 00:47:50,958
-Ali to… Ali to je to, zar ne?
-Da.

775
00:47:51,041 --> 00:47:52,166
Oh, da.

776
00:47:52,250 --> 00:47:55,125
Ali, uh...

777
00:47:55,208 --> 00:47:58,708
Ali znaš, ipak nije bilo crveno,
sad je crveno, to je boja.

778
00:47:58,791 --> 00:48:01,166
-Da, da, svježe ofarbano.
-Nadam se. Hmm.

779
00:48:01,750 --> 00:48:05,375
Ispunili su je nekom vrstom žbuke
i na taj način zabio oštricu.

780
00:48:05,458 --> 00:48:07,833
Učinit ću sve što je potrebno da ga spasim.

781
00:48:07,916 --> 00:48:11,125
Da te izrežem kao rak.

782
00:48:11,208 --> 00:48:14,458
Hej, hej, hej. Hajde, ixnay.
To nije cool. hajde

783
00:48:14,541 --> 00:48:16,833
Crvena vražja glava,
gdje je to završilo?

784
00:48:16,916 --> 00:48:21,500
U crkvi sam ga bacio na crkvu
i razbio je prozor, ne znam zašto.

785
00:48:23,083 --> 00:48:25,291
I onda nakon krizmene mise u ponedjeljak,

786
00:48:25,375 --> 00:48:27,708
Marta je rekla da je našla
mali razbijeni prozor.

787
00:48:27,791 --> 00:48:28,791
djeca.

788
00:48:28,875 --> 00:48:30,291
Ali ništa drugo.

789
00:48:30,375 --> 00:48:33,166
Znam što nije u redu, ne brkam to

790
00:48:34,541 --> 00:48:36,750
Sve što zapravo pokušavam reći je

791
00:48:36,833 --> 00:48:39,250
Zašto bi vrag imao
Sva dobra glazba?

792
00:48:39,916 --> 00:48:42,333
Osjećam se dobro svaki dan

793
00:48:44,166 --> 00:48:47,583
Jer Isus je stijena
I odkotrljao mi je blues

794
00:48:48,666 --> 00:48:49,958
Vidiš li to?

795
00:48:50,041 --> 00:48:52,708
Kažu da se ošišam
Dovode me do ludila…

796
00:48:53,583 --> 00:48:54,500
Hmm.

797
00:48:56,083 --> 00:48:56,958
Da.

798
00:48:58,625 --> 00:48:59,708
Da.

799
00:49:03,375 --> 00:49:05,375
Oh. To je, uh...

800
00:49:07,708 --> 00:49:08,916
Dr. Nat.

801
00:49:10,291 --> 00:49:11,500
Oh, k...

802
00:49:13,791 --> 00:49:15,875
hej

803
00:49:17,791 --> 00:49:19,208
Samo ručati.

804
00:49:25,750 --> 00:49:29,375
Nat, ja... mogu doći kasnije
ako… ako želiš razgovarati.

805
00:49:29,458 --> 00:49:31,583
Ne mislim... Da, ja... Da.

806
00:49:31,666 --> 00:49:33,583
Mislim da to ne bih radije.

807
00:49:33,666 --> 00:49:35,083
Radije ne bih to.

808
00:49:35,833 --> 00:49:39,083
Ah, evo ga.
Evo s čime ste to učinili. ha?

809
00:49:39,625 --> 00:49:41,791
- Hajde, Nat.
-"Izreži ga kao rak."

810
00:49:41,875 --> 00:49:43,666
Kučkin sine.

811
00:49:43,750 --> 00:49:45,375
- Ti mu reci, Nat.
-Da.

812
00:49:46,583 --> 00:49:49,708
Kučkin sin! Svećenik ubojica!

813
00:50:22,166 --> 00:50:23,083
Prvo,

814
00:50:23,166 --> 00:50:26,125
Dugujem detektivu Elliottu košaru s voćem
što si mi dao svoj broj.

815
00:50:26,208 --> 00:50:28,041
Drago mi je što mogu biti na usluzi.

816
00:50:28,125 --> 00:50:29,958
Geraldine, bila si dalekovidna

817
00:50:30,041 --> 00:50:32,625
vidjeti da ovo ide
daleko iznad uobičajenog policijskog posla,

818
00:50:32,708 --> 00:50:36,958
ovo je nešto
čak ni ja nisam doživio.

819
00:50:37,041 --> 00:50:41,125
Udžbenički primjer
savršeno nemogućeg zločina.

820
00:50:41,958 --> 00:50:43,583
Stvari detektivske fikcije.

821
00:50:43,666 --> 00:50:47,000
Ovo ne bi trebalo postojati u našem stvarnom svijetu.

822
00:50:48,041 --> 00:50:49,458
A ipak je ovdje.

823
00:50:50,000 --> 00:50:51,416
Sveti gral.

824
00:50:52,500 --> 00:50:53,750
Volim strast.

825
00:50:53,833 --> 00:50:56,333
Samo se trebam osjećati samouvjereno
znaš da je ovaj slučaj rješiv.

826
00:50:56,416 --> 00:50:58,708
Nisam sposoban ne riješiti zločin.

827
00:50:59,458 --> 00:51:01,083
Taj trenutak šah-mata

828
00:51:01,958 --> 00:51:05,375
kad stupim na pozornicu
i rasplesti mrežu mog protivnika...

829
00:51:07,125 --> 00:51:08,416
Oh, vidjet ćeš. Zabavno je!

830
00:51:09,000 --> 00:51:11,166
- Super, kako da stignemo tamo?
- Izvor,

831
00:51:12,000 --> 00:51:14,583
Šuplji čovjek Johna Dicksona Carra.

832
00:51:15,375 --> 00:51:17,625
Detektivski roman zlatnog doba

833
00:51:17,708 --> 00:51:19,833
i pravi primer
o misteriju zaključanih vrata,

834
00:51:19,916 --> 00:51:21,208
nemoguć zločin.

835
00:51:22,958 --> 00:51:24,041
Stani gore.

836
00:51:32,375 --> 00:51:35,875
Otac Jud, još jednom, zarađujem vaš život.

837
00:51:37,541 --> 00:51:40,166
Čije tijelo?
Ubojstva u Rue Morgue.

838
00:51:40,250 --> 00:51:42,666
Roger Ackroyd.
Ubojstvo u Vikariju.

839
00:51:42,750 --> 00:51:47,958
Bože, ovo je praktički
nastavni plan kako počiniti ovaj zločin.

840
00:51:48,458 --> 00:51:50,375
I cijelo jato je u ovoj grupi?

841
00:51:54,000 --> 00:51:55,625
Tko je izabrao ove knjige?

842
00:51:56,291 --> 00:51:57,125
Oprah.

843
00:51:58,333 --> 00:51:59,333
Oprah.

844
00:51:59,833 --> 00:52:01,916
Martha izvlači popis tema
s Oprahine stranice.

845
00:52:02,000 --> 00:52:03,833
Pa, ovo potvrđuje moju teoriju.

846
00:52:04,416 --> 00:52:06,333
Ubojica je sigurno oponašao

847
00:52:06,416 --> 00:52:09,166
tradicionalnim metodama
misteriozne priče zaključanih vrata.

848
00:52:09,708 --> 00:52:11,916
Što čini stvari jednostavnima.

849
00:52:12,000 --> 00:52:13,208
Vrijeme za knjižni klub.

850
00:52:13,750 --> 00:52:15,166
Hajde, djeco.

851
00:52:21,833 --> 00:52:24,166
U Šupljem čovjeku,
detektiv Gideon Fell

852
00:52:24,250 --> 00:52:29,166
daje pregled svih mogućih metoda
ubojstvo na zaključana vrata.

853
00:52:29,250 --> 00:52:31,375
Zato ih poredajmo i srušimo.

854
00:52:31,458 --> 00:52:33,583
Mogućnost broj jedan,

855
00:52:33,666 --> 00:52:37,083
Wicks je izboden nožem

856
00:52:37,708 --> 00:52:40,041
prije ulaska u ormar.

857
00:52:40,625 --> 00:52:44,041
Oče Jud, možete li zauzeti svoje mjesto
baš tamo gdje si bio?

858
00:52:47,208 --> 00:52:49,333
Wicks dovršava svoju propovijed.

859
00:52:51,083 --> 00:52:52,750
Bilo koji uređaj iza njega

860
00:52:52,833 --> 00:52:57,833
sposoban za pogon
teški neuravnoteženi bodež u njegova leđa...

861
00:53:00,791 --> 00:53:04,875
bio bi skriven od kamere
i svjedoci u lađi,

862
00:53:05,500 --> 00:53:09,000
ali sigurno bi bio
svjedoči otac Jud.

863
00:53:10,625 --> 00:53:13,666
Ne, nisam vidio
robot koji gađa nožem iza njega.

864
00:53:13,750 --> 00:53:16,291
Ne. Mogućnost jedan, odbačena.

865
00:53:16,375 --> 00:53:18,208
Mogućnost dva…

866
00:53:20,083 --> 00:53:21,500
Ubijen je

867
00:53:22,000 --> 00:53:23,833
dok je unutar ormara

868
00:53:23,916 --> 00:53:27,541
od strane nekoga ili nečega što je bilo

869
00:53:28,291 --> 00:53:30,125
izvan ormara.

870
00:53:30,833 --> 00:53:34,416
Kao, nešto je pogodilo nož
u ormar odavde?

871
00:53:34,500 --> 00:53:35,916
Ne, to je ludo.

872
00:53:36,000 --> 00:53:38,000
Ludo i nemoguće na nekoliko fronti.

873
00:53:38,083 --> 00:53:41,083
Druga mogućnost, odbačena. Napredak!

874
00:53:41,166 --> 00:53:43,250
Koliko još mogućnosti postoji?

875
00:53:43,333 --> 00:53:45,333
Ne mnogo. tri…

876
00:53:46,166 --> 00:53:49,041
Ubijen je dok je bio u ormaru

877
00:53:49,125 --> 00:53:51,750
uređajem koji je također bio

878
00:53:53,041 --> 00:53:54,541
unutar ormara.

879
00:53:54,625 --> 00:53:56,833
Dakle, nešto je postavljeno unaprijed i,

880
00:53:56,916 --> 00:53:58,541
što, aktivirano daljinskim?

881
00:53:58,625 --> 00:54:00,625
Pa debeli su ovi zidovi,

882
00:54:00,708 --> 00:54:04,125
ali vrlo jak RF signal
mogao probiti kroz njih.

883
00:54:04,875 --> 00:54:07,083
Pa gdje bi se čovjek sakrio…

884
00:54:07,625 --> 00:54:12,041
...potpuno funkcionalan
uređaj za izbacivanje noževa na daljinsko upravljanje

885
00:54:12,583 --> 00:54:14,333
u praznoj kutiji, mm?

886
00:54:15,125 --> 00:54:16,875
Wicks je pao na trbuh.

887
00:54:16,958 --> 00:54:19,666
Sjećam se tog zvonkog udarca.

888
00:54:21,583 --> 00:54:24,083
A lice mu je bilo prema vratima,

889
00:54:24,166 --> 00:54:26,125
tako da je stajao straga okrenut prema van,

890
00:54:27,166 --> 00:54:30,583
pa nož mora imati
nekako doći kroz stražnji zid.

891
00:54:31,083 --> 00:54:33,500
Zveket udarac. Vrlo dobro.

892
00:54:34,041 --> 00:54:35,250
međutim,

893
00:54:36,250 --> 00:54:38,125
Gibraltarska stijena.

894
00:54:38,958 --> 00:54:40,041
Što je s...

895
00:54:40,541 --> 00:54:43,125
Što je s lažnim zidom
koji je kasnije uklonjen?

896
00:54:43,208 --> 00:54:45,166
Idi u grad, oče Brown.

897
00:54:45,250 --> 00:54:46,708
Što? Ne, ne.

898
00:54:46,791 --> 00:54:48,875
Moji dečki bi primijetili lažni zid.

899
00:54:52,750 --> 00:54:56,583
Da. I kasnije ga ukloniti
ne bi bio mali zadatak.

900
00:54:58,416 --> 00:55:01,166
Ništa drugo nije pronađeno
na podu ovog prostora, da?

901
00:55:01,833 --> 00:55:04,458
Ne. Ne, samo crveni konac.

902
00:55:06,500 --> 00:55:07,916
Čekaj, što? The…

903
00:55:08,000 --> 00:55:09,708
Crveni konac?

904
00:55:11,666 --> 00:55:15,291
Dva niza debelog crvenog konca
dugačak oko tri inča, pronađen tamo

905
00:55:15,375 --> 00:55:17,375
preko tijela uz kuk.

906
00:55:19,333 --> 00:55:20,916
Dakle, koja je četvrta mogućnost?

907
00:55:26,125 --> 00:55:27,208
Marta?

908
00:55:28,166 --> 00:55:30,375
- Izbaci ih.
-Marta?

909
00:55:30,458 --> 00:55:31,750
Izbaci ih van!

910
00:55:31,833 --> 00:55:35,083
Prošetati ovim svetim mjestom

911
00:55:35,166 --> 00:55:38,500
kao neko mjesto zločina. Kao neki

912
00:55:38,583 --> 00:55:42,208
bezobrazna policijska emisija koja govori o robotima!

913
00:55:42,791 --> 00:55:46,291
Nije u redu, oče,
nije, nije u redu!

914
00:55:48,916 --> 00:55:51,541
Martha, trebala bi otići kući, odmoriti se.

915
00:55:52,083 --> 00:55:53,208
Mogu li nešto učiniti za tebe?

916
00:55:54,041 --> 00:55:55,083
Otiđi.

917
00:55:55,791 --> 00:55:57,625
Nitko te više ne želi ovdje.

918
00:55:58,125 --> 00:56:03,000
Uvijek ste mrzili monsinjora
a ti prema nama nemaš ništa osim prezira.

919
00:56:03,083 --> 00:56:05,500
-To nije istina.
-Ubojstvo u tvom srcu...

920
00:56:05,583 --> 00:56:07,208
-Ne.
-...krv na tvojim rukama

921
00:56:07,291 --> 00:56:09,291
baš poput kurve bludnice.

922
00:56:09,375 --> 00:56:12,583
Tvoj istočni grijeh je uprljao ovo mjesto.

923
00:56:13,333 --> 00:56:15,083
Lažni svećenik!

924
00:56:17,958 --> 00:56:19,541
oprosti

925
00:56:20,375 --> 00:56:22,541
Ali, da,
ako pronalaženje činjenica s tim detektivom

926
00:56:22,625 --> 00:56:24,791
stavlja me protiv tebe
a ovo jato onda tako bude.

927
00:56:27,583 --> 00:56:28,666
oprosti

928
00:56:39,541 --> 00:56:41,291
Mogu li koristiti tvoju torbu?

929
00:56:42,791 --> 00:56:44,416
Naravno. Samo naprijed.

930
00:56:47,958 --> 00:56:49,375
jesi dobro

931
00:56:50,000 --> 00:56:53,375
Razilazila se magla.
Ovo je bila zagonetka koja je bila rješiva.

932
00:56:53,458 --> 00:56:56,083
Tijelo, oružje,
mjesto zločina, pištolji robotski noževi,

933
00:56:56,166 --> 00:56:59,208
i kutove gledanja
i kameni zidovi i daljinski upravljači.

934
00:57:01,666 --> 00:57:02,958
I daljinski upravljači.

935
00:57:03,041 --> 00:57:06,500
Ali novi je dan… The Cubs…

936
00:57:06,583 --> 00:57:09,333
tko bi bio heroj u toj utakmici...

937
00:57:09,416 --> 00:57:11,708
Ali vidjeli smo kako je to prošlo…

938
00:57:11,791 --> 00:57:14,208
Nisi slušao igru
tijekom službe u petak.

939
00:57:14,875 --> 00:57:16,416
Na vašem radiju.

940
00:57:16,500 --> 00:57:20,083
ne bih. Martha to ne odobrava.

941
00:57:21,875 --> 00:57:23,291
Pa si ga snimio.

942
00:57:23,958 --> 00:57:25,041
Da.

943
00:57:26,708 --> 00:57:30,791
U redu. Preklopio sam vremensku oznaku
uzimajući u obzir kašnjenje emitiranja.

944
00:57:30,875 --> 00:57:35,125
Poziv dr. Sharpa u bolnicu
dogodilo se u 15.47 sati.

945
00:57:35,208 --> 00:57:37,625
i 90 sekundi prije toga...

946
00:57:43,625 --> 00:57:46,166
Dakle, nekoliko stvari
mogao uzrokovati taj kvar,

947
00:57:46,250 --> 00:57:47,625
ali da odgovorim na tvoje pitanje, da,

948
00:57:47,708 --> 00:57:51,208
to je dosljedno
s jakim naletom RF smetnji

949
00:57:51,291 --> 00:57:53,833
koje biste mogli dobiti
s poboljšanog daljinskog upravljača.

950
00:57:53,916 --> 00:57:55,500
Prokletstvo.

951
00:57:55,583 --> 00:57:56,500
To je to, zar ne?

952
00:57:56,583 --> 00:57:58,458
To je aktiviralo robota noža.

953
00:57:58,541 --> 00:58:01,333
Ovo mora biti to.
Možete... Možete to sada riješiti, zar ne?

954
00:58:01,416 --> 00:58:03,833
Jeste li, hm…
Jesi li ovo sinkronizirao sa Cyjevom snimkom?

955
00:58:03,916 --> 00:58:07,666
Jesam, da. Video s iPhonea
ima vremensku oznaku. Vrlo je precizan.

956
00:58:07,750 --> 00:58:09,750
-U redu. Možete li nam, molim vas, pokazati?
-Da.

957
00:58:09,833 --> 00:58:10,875
Pokaži nam što?

958
00:58:10,958 --> 00:58:13,833
Na kojoj je visio Spas svijeta

959
00:58:16,875 --> 00:58:17,958
monsinjor?

960
00:58:29,333 --> 00:58:30,791
Oh.

961
00:58:30,875 --> 00:58:33,000
Dakle, kada je došlo do RF praska,

962
00:58:33,083 --> 00:58:35,916
već je bio na zemlji
s nožem u leđima

963
00:58:36,541 --> 00:58:38,875
a otac Jud je zurio ravno u njega.

964
00:58:39,375 --> 00:58:41,166
Kako to funkcionira?

965
00:58:41,250 --> 00:58:43,958
Pa, za robota s nožem, ne vrijedi.

966
00:58:44,041 --> 00:58:46,625
Dakle... ovo nije ništa?

967
00:58:46,708 --> 00:58:47,625
Ne, ne.

968
00:58:47,708 --> 00:58:51,041
Ovo je bilo jako nešto.

969
00:58:51,125 --> 00:58:53,958
Imamo sve dijelove
sada izložen pred nama.

970
00:58:54,041 --> 00:58:55,166
-Mi?
-Da.

971
00:58:55,250 --> 00:58:58,458
Razmotrite podrijetlo
đavolje glave, crveni konac,

972
00:58:58,541 --> 00:59:01,958
zveckavo zveckanje,
vrijeme RF daljinskog upravljača.

973
00:59:02,958 --> 00:59:04,375
Sve se slaže.

974
00:59:05,500 --> 00:59:07,708
Dakle, dajte nam odgovor.

975
00:59:08,916 --> 00:59:10,208
ne mogu

976
00:59:11,666 --> 00:59:15,208
Rekao si da ako imaš sve dijelove,
imali biste odgovor.

977
00:59:15,291 --> 00:59:16,541
ja znam Pa ipak,

978
00:59:16,625 --> 00:59:18,708
sa svim dijelovima na stolu,

979
00:59:18,791 --> 00:59:21,958
ovaj se zločin još uvijek istinski pojavljuje

980
00:59:22,750 --> 00:59:23,958
nemoguće.

981
00:59:24,791 --> 00:59:26,500
Rekao si mi da možeš riješiti ovo.

982
00:59:28,541 --> 00:59:30,041
To je ono što ti radiš.

983
00:59:31,083 --> 00:59:33,666
Vjerujem u tebe.

984
00:59:33,750 --> 00:59:37,250
Oh, Bože. Oh, Bože.

985
00:59:37,333 --> 00:59:41,375
Niste spavali 36 sati.
Mislim da je vrijeme za spavanje.

986
00:59:41,458 --> 00:59:42,541
Da.

987
00:59:43,166 --> 00:59:45,875
Bio je to vraški dan.
Laku noć, oče Jud.

988
00:59:45,958 --> 00:59:47,500
hajde Ja ću te odvesti natrag.

989
00:59:56,833 --> 00:59:59,375
Znaš, u pravu si.

990
00:59:59,458 --> 01:00:02,083
Ovo ne može biti nemoguće.

991
01:00:03,333 --> 01:00:05,166
Mora da nedostaje dio.

992
01:00:06,458 --> 01:00:08,458
I mislim da znam gdje to pronaći.

993
01:00:09,041 --> 01:00:11,791
Vidiš, mislim da ima nešto unutra,
u tvojoj glavi,

994
01:00:11,875 --> 01:00:14,291
da moram riješiti ovaj slučaj.

995
01:00:14,958 --> 01:00:17,791
I ako ga se ne mogu osloboditi, žao mi je,

996
01:00:18,333 --> 01:00:20,750
ali morat ću
idi tamo i uzmi ga.

997
01:00:23,250 --> 01:00:25,166
U redu, sad me izluđuješ.

998
01:00:27,250 --> 01:00:29,500
Ja ne… Ne razumijem.

999
01:00:29,583 --> 01:00:32,541
Ne razumijem kako će ovo pomoći.
Hoćeš da ja napišem priču?

1000
01:00:32,625 --> 01:00:34,833
Da, priča.

1001
01:00:34,916 --> 01:00:37,625
Priča o ubojstvu velečasnog Wicksa.

1002
01:00:37,708 --> 01:00:38,791
Monsinjor Wicks.

1003
01:00:38,875 --> 01:00:40,708
Monsinjor Jalapeño. nije me briga.

1004
01:00:40,791 --> 01:00:44,208
Moram vidjeti njegovo ubojstvo i događaje
vodeći do njega kroz tvoje oči.

1005
01:00:44,291 --> 01:00:45,166
Gdje počinje?

1006
01:00:45,250 --> 01:00:46,333
Oh, gdje god želite.

1007
01:00:46,416 --> 01:00:49,625
Samo neka bude zanimljivo,
neka se kreće i ne štedi detalje.

1008
01:00:49,708 --> 01:00:51,000
Blanc, ja nisam pisac.

1009
01:00:51,083 --> 01:00:53,083
Uzmite si vremena. Oh.

1010
01:00:53,625 --> 01:00:56,375
Bit će mi sasvim ugodno.

1011
01:01:04,041 --> 01:01:07,041
Tako sam potrošio proteklih sat vremena
radeći upravo to

1012
01:01:07,541 --> 01:01:10,750
a sada ću odložiti ovu olovku
i preda ti ga

1013
01:01:11,250 --> 01:01:12,458
i valjda, čekaj

1014
01:01:12,541 --> 01:01:14,458
dok čitaš moju priču

1015
01:01:14,541 --> 01:01:17,500
ubojstva
monsinjora Jeffersona Wicksa.

1016
01:01:44,083 --> 01:01:45,291
Zašto si to učinio?

1017
01:01:48,625 --> 01:01:50,125
Bolje pitanje je,

1018
01:01:50,708 --> 01:01:53,416
zašto sam mislio da ti mogu lagati
i izvući se s tim?

1019
01:01:53,500 --> 01:01:56,125
Oh, ne, nisi lagao.
Znao sam da nećeš.

1020
01:01:57,000 --> 01:01:59,375
Samo nisi rekao
nepošteni dio naglas.

1021
01:02:03,125 --> 01:02:07,625
"Kad sam se pridružio ostalima vani,
policija je upravo dolazila."

1022
01:02:10,000 --> 01:02:11,625
"Pridružio se ostalima vani."

1023
01:02:12,125 --> 01:02:14,125
Pa si ostao unutra.

1024
01:02:14,208 --> 01:02:17,041
Dakle, ti si bila jedina osoba
s neopaženim pristupom

1025
01:02:17,125 --> 01:02:21,500
u pomoćni ormar nakon ubojstva,
ali prije nego što ga je policija pretražila.

1026
01:02:23,541 --> 01:02:25,041
Zašto? mislim...

1027
01:02:28,000 --> 01:02:29,291
Zašto ga štititi?

1028
01:02:29,375 --> 01:02:31,375
Nisam to učinio da zaštitim Wicksa.

1029
01:02:33,041 --> 01:02:35,375
Učinio sam to da spasim ljude
koji vjeruju u njega

1030
01:02:35,458 --> 01:02:36,875
samo malo razočarenje.

1031
01:02:36,958 --> 01:02:39,791
Pa sigurno su svi znali.

1032
01:02:39,875 --> 01:02:43,375
Mislim, bilo bi
na dahu nakon svake mise.

1033
01:02:43,458 --> 01:02:46,416
— Učvrstio se.
Oh, pametna formulacija.

1034
01:02:46,500 --> 01:02:48,666
Ali svi su morali znati.

1035
01:02:48,750 --> 01:02:50,875
Duh ga je danas stvarno ganuo, ha?

1036
01:02:51,541 --> 01:02:52,958
Ne, ne svi.

1037
01:02:53,458 --> 01:02:54,541
Sam.

1038
01:02:55,333 --> 01:02:57,541
Jedina dobra osoba u cijelom ovom mjestu.

1039
01:02:57,625 --> 01:02:59,625
Otriježnjenje mu je spasilo život.

1040
01:03:01,041 --> 01:03:04,875
Znao sam da su tamo novinari i policija.
Zašto dopustiti da to bude dio priče?

1041
01:03:07,375 --> 01:03:09,791
Wicks je bio izboden.

1042
01:03:09,875 --> 01:03:13,625
Ne znam kako ni od koga,
ali ja... ali znao sam da je izboden.

1043
01:03:13,708 --> 01:03:15,708
Dakle, ovo nema nikakve veze s tim.

1044
01:03:15,791 --> 01:03:17,916
Bio je to impuls.

1045
01:03:18,000 --> 01:03:20,541
Malo priče da zaštitim svoje stado.

1046
01:03:20,625 --> 01:03:22,250
Oh, sranje!

1047
01:03:22,333 --> 01:03:26,416
I u zaštiti njihovog mjehura vjerovanja,
zaštitili ste ubojicu!

1048
01:03:29,000 --> 01:03:30,625
Gdje je ta pljoska?

1049
01:03:31,916 --> 01:03:34,833
Sranje!

1050
01:03:37,458 --> 01:03:39,666
Sranje. Nije ovdje.

1051
01:03:40,833 --> 01:03:41,916
Blanc.

1052
01:03:42,875 --> 01:03:44,083
žao mi je

1053
01:03:44,708 --> 01:03:46,708
Bio je izboden, pa nisam mislio...

1054
01:03:46,791 --> 01:03:48,916
Ne, nisi mislio.

1055
01:03:49,000 --> 01:03:51,291
Ali sada smo u šumi,
pa bolje počni.

1056
01:03:53,291 --> 01:03:55,125
Netko je provalio u moju sobu.

1057
01:03:56,125 --> 01:03:57,416
Baš me pogađa.

1058
01:03:57,958 --> 01:04:00,791
Ovo je lukavo,
sračunato je protiv mene.

1059
01:04:00,875 --> 01:04:03,208
A sad vidite
neprijatelj protiv kojeg se borimo.

1060
01:04:05,125 --> 01:04:08,000
Slušali ste priče ovog jata
sa empatijom i milošću,

1061
01:04:08,083 --> 01:04:09,833
ali sada smo završili s tim.

1062
01:04:09,916 --> 01:04:11,541
Izgubili smo dovoljno vremena.

1063
01:04:11,625 --> 01:04:14,041
Sutra koristimo
okupljanje na ukopu

1064
01:04:14,125 --> 01:04:15,750
ispitati ih sve zajedno.

1065
01:04:15,833 --> 01:04:18,666
Moramo otkriti što se dogodilo te noći.

1066
01:04:19,750 --> 01:04:23,833
A što ovo jato
od zlih vukova se krije.

1067
01:04:29,041 --> 01:04:29,916
Mm.

1068
01:04:40,916 --> 01:04:42,333
izdao.

1069
01:04:43,333 --> 01:04:44,541
pretučen.

1070
01:04:46,666 --> 01:04:47,875
Rugali se.

1071
01:04:48,916 --> 01:04:50,125
Probušena.

1072
01:04:52,291 --> 01:04:53,375
Ubijen.

1073
01:04:57,375 --> 01:05:00,000
I ostavljen u rupi da trune.

1074
01:05:00,916 --> 01:05:02,000
Da se zaboravi.

1075
01:05:03,208 --> 01:05:06,041
Kako s našim Spasiteljem, tako i s crkvom.

1076
01:05:06,708 --> 01:05:10,208
Naša crkva je napadnuta
opakom modernošću,

1077
01:05:10,291 --> 01:05:12,500
od strane neprijatelja Božjih.

1078
01:05:12,583 --> 01:05:14,583
Kurve bludnice,

1079
01:05:14,666 --> 01:05:18,000
gamad koja bi tlačila i ušutkavala

1080
01:05:18,083 --> 01:05:20,500
i zabrani nam mjesto koje nam pripada

1081
01:05:20,583 --> 01:05:23,208
kao vladari
kršćanskog naroda vjere.

1082
01:05:23,708 --> 01:05:26,791
Čak i dok stojim pred vama
kao Kristov ratnik,

1083
01:05:26,875 --> 01:05:30,708
u Božjem oklopu spreman za borbu
svijet do mog posljednjeg daha,

1084
01:05:30,791 --> 01:05:33,333
nećeš proći!

1085
01:05:36,041 --> 01:05:39,125
Kao što je bio naš Gospodin, mene je izdao Juda.

1086
01:05:39,666 --> 01:05:41,500
Gospodo, mogu li dobiti trenutak?

1087
01:05:42,250 --> 01:05:44,250
Juda u mnogim oblicima.

1088
01:05:46,000 --> 01:05:48,833
Prava prijetnja uvijek dolazi iznutra.

1089
01:05:50,291 --> 01:05:52,125
Upamti moje riječi.

1090
01:05:53,583 --> 01:05:56,958
Na ovaj Veliki petak,
zapamti što dolazi.

1091
01:05:57,041 --> 01:05:59,041
Zapamtite, svi vi.

1092
01:06:00,666 --> 01:06:02,958
Ti ćeš ponovno ustati.

1093
01:06:04,125 --> 01:06:05,541
Bit će u redu.

1094
01:06:06,041 --> 01:06:07,666
Ti ćeš ponovno ustati.

1095
01:06:08,291 --> 01:06:09,500
Ti ćeš ustati.

1096
01:06:09,583 --> 01:06:12,958
Bliži se čas.
Čas na koji sam vas upozorio.

1097
01:06:14,541 --> 01:06:17,541
Zapamtite što sam vam svima obećao,
dođe uskrsna nedjelja.

1098
01:06:17,625 --> 01:06:21,458
Jer ja ću učiniti dobro
na tom obećanju, da, hoću.

1099
01:06:23,500 --> 01:06:25,708
Jer gle, iako je oboren,

1100
01:06:25,791 --> 01:06:29,125
uskrsnut će pravedni Božji sin.

1101
01:06:29,666 --> 01:06:32,083
Evina jabuka vraćena na stablo

1102
01:06:32,166 --> 01:06:35,833
i bogatstvo Njegovog kraljevstva
i Njegovu vladavinu u usponu.

1103
01:06:36,458 --> 01:06:39,291
I dok škrgućeš zubima
u tami,

1104
01:06:39,375 --> 01:06:41,000
ti nevjerni đavle,

1105
01:06:41,083 --> 01:06:45,500
dok ležiš hladan, zaboravljen i sam,

1106
01:06:45,583 --> 01:06:50,000
On će ponovno ustati da povrati ono što je Njegovo.

1107
01:06:50,666 --> 01:06:52,291
I udari zle

1108
01:06:53,041 --> 01:06:56,083
i uskrisi Njegovog pravog Sina
na prijestolje ovog naroda!

1109
01:06:56,166 --> 01:06:59,375
Da, On će uskrsnuti! Da, On će uskrsnuti!

1110
01:06:59,458 --> 01:07:02,083
Da, drhti od straha,

1111
01:07:02,166 --> 01:07:07,666
jer On će ponovno uskrsnuti u slavi
i osveta i moć!

1112
01:07:17,541 --> 01:07:20,791
Žao mi je zbog vašeg gubitka, oče.
Evo, potpišite se na dnu.

1113
01:07:21,666 --> 01:07:23,041
Slušaj, između tebe i mene,

1114
01:07:23,125 --> 01:07:26,458
Nije me briga što piše Internet.
Mislim da postoji šansa da to nisi učinio.

1115
01:07:29,666 --> 01:07:31,875
U redu, svi. Slušajte.

1116
01:07:31,958 --> 01:07:34,208
Oh, pogledaj tko je to.
To je Juda Jud.

1117
01:07:34,291 --> 01:07:37,166
Oče, niste dobrodošli ovdje.

1118
01:07:37,250 --> 01:07:38,458
U redu, stani!

1119
01:07:38,541 --> 01:07:39,750
Evo što će se dogoditi.

1120
01:07:39,833 --> 01:07:42,416
Benoit fricken' Blanc i ja smo
postavit ću vam svima neka pitanja,

1121
01:07:42,500 --> 01:07:45,666
ti ćeš odgovoriti na njih i mi ćemo doći do toga
dno onoga tko je ubio monsinjora Wicksa

1122
01:07:45,750 --> 01:07:48,000
i zašto i onda...

1123
01:07:48,791 --> 01:07:50,208
To je to!

1124
01:07:50,291 --> 01:07:53,125
U redu? U redu, dakle…

1125
01:07:54,916 --> 01:07:57,041
Hvala vam, oče Jud, to je bilo

1126
01:07:57,125 --> 01:07:58,291
jako dobro. hm

1127
01:07:58,375 --> 01:08:00,000
i mi ćemo početi…

1128
01:08:00,083 --> 01:08:04,166
...s onim što se dogodilo te noći
upravo ovdje u ovoj sobi.

1129
01:08:04,250 --> 01:08:07,291
Misliš na vrijeme kada je Jud priznao
svima nama da je ubio čovjeka.

1130
01:08:07,375 --> 01:08:10,416
Dobro, ne, to je bilo…
To je bila stvar s boksom, bio sam...

1131
01:08:10,500 --> 01:08:13,458
A sada pokriva guzicu
napadajući nas. On je PINO.

1132
01:08:13,541 --> 01:08:14,500
A… PINO?

1133
01:08:14,583 --> 01:08:16,166
Svećenik samo po imenu.

1134
01:08:16,250 --> 01:08:20,375
Pomaganje Benoitu Blancu
razotkriti misterij zle, zle crkve

1135
01:08:20,458 --> 01:08:23,708
a zatim neki libtard
napravit će podcast o svemu tome

1136
01:08:23,791 --> 01:08:27,708
i prije nego što shvatite, idiotske verzije
od svih nas završit će na Netflixu.

1137
01:08:27,791 --> 01:08:30,500
Oh, idiotske verzije. Bože sačuvaj.

1138
01:08:31,916 --> 01:08:33,291
Isus!

1139
01:08:33,375 --> 01:08:34,791
To je čudo!

1140
01:08:36,041 --> 01:08:38,916
-Mogu hodati, Martha. Samo boli.
-Oh.

1141
01:08:39,958 --> 01:08:41,875
-Oh.
- A ja kažem, dobro.

1142
01:08:42,541 --> 01:08:43,750
Sve to razotkriti.

1143
01:08:44,291 --> 01:08:46,041
Wicks je bio prevarant.

1144
01:08:46,791 --> 01:08:50,208
Čuda i nadnaravno
Božja moć sranje.

1145
01:08:50,791 --> 01:08:53,000
Stvarno sam vjerovao.

1146
01:08:54,875 --> 01:08:56,500
I dalje želim vjerovati.

1147
01:08:56,583 --> 01:08:58,291
Koliko je to bolesno?

1148
01:08:58,791 --> 01:09:03,041
Pa, zapravo, raspitivao sam se
ne o Judovoj molitvenoj grupi,

1149
01:09:03,125 --> 01:09:05,541
već o mračnom sastanku s Wicksom

1150
01:09:05,625 --> 01:09:08,625
koji se dogodio u ovoj sobi
na Cvjetnicu.

1151
01:09:12,958 --> 01:09:16,416
O čemu je zapravo bio taj sastanak?

1152
01:09:18,458 --> 01:09:20,291
Tko želi ići prvi?

1153
01:09:21,625 --> 01:09:22,833
Reći ću ti.

1154
01:09:26,041 --> 01:09:29,083
-Cy. hej Čekaj, izdrži, prijatelju. hej
-Ne, ne, ne.

1155
01:09:29,166 --> 01:09:30,916
Ti zatvori usta,
ti mala usrana lasice.

1156
01:09:31,000 --> 01:09:32,708
- To nije tvoja odluka!
- Ne govori mu ništa!

1157
01:09:32,791 --> 01:09:34,541
Hej, gledaj... Vau. Polako, oče Jud.

1158
01:09:34,625 --> 01:09:36,625
Obećajem ti to
o čemu smo razgovarali te noći

1159
01:09:36,708 --> 01:09:39,208
nema veze
s Wicksovim ubojstvom, u redu?

1160
01:09:39,291 --> 01:09:42,083
Ali to ima veze sa stvarima koje,
ako se objavi,

1161
01:09:42,166 --> 01:09:43,625
mogao uništiti ljude u ovoj sobi.

1162
01:09:43,708 --> 01:09:46,333
Snimio sam cijelu stvar. Samo pritisnite play.

1163
01:09:48,875 --> 01:09:50,875
-Ne! Ovo nije...
- Ti huljo!

1164
01:09:50,958 --> 01:09:54,416
-Otvori ova vrata, kopile!
-Prljaš moje dosjee!

1165
01:09:54,500 --> 01:09:56,250
-Sviraj.
-Otvori...

1166
01:10:07,000 --> 01:10:09,416
u redu Vrlo dramatično, Vera.

1167
01:10:10,416 --> 01:10:12,500
Imaš svoju publiku.
o cemu se radi

1168
01:10:16,208 --> 01:10:18,416
Razmišljao sam o tvojoj mami.

1169
01:10:19,875 --> 01:10:24,791
Nikad je nisam poznavao,
ali odrastajući u ovoj crkvi,

1170
01:10:24,875 --> 01:10:28,083
Znao sam priču o kurvi bludnici

1171
01:10:28,166 --> 01:10:31,583
i razmišljao sam o tome
kakav joj je život morao biti

1172
01:10:31,666 --> 01:10:35,625
biti zarobljen u kući,
sa svojim ocem i svojim sinom.

1173
01:10:36,458 --> 01:10:39,625
Zatvaranje reda, sramota za nju

1174
01:10:39,708 --> 01:10:42,125
i učeći nas sve da je se stidimo.

1175
01:10:44,000 --> 01:10:45,416
Ta jadna djevojka.

1176
01:10:51,791 --> 01:10:56,625
Jučer sam dobio poziv
od kolege iz obiteljskog prava u Brooklynu.

1177
01:10:57,375 --> 01:11:00,583
Želio je još jednom provjeriti podatke za kontakt

1178
01:11:00,666 --> 01:11:04,375
za monsinjora Jeffersona Wicksa, mog klijenta,

1179
01:11:04,458 --> 01:11:08,541
jer moj klijent
podnio AOP s njim.

1180
01:11:09,500 --> 01:11:10,708
U Brooklynu.

1181
01:11:11,458 --> 01:11:13,666
Tako da ne bih znao.

1182
01:11:14,708 --> 01:11:16,250
Što je AOP?

1183
01:11:19,625 --> 01:11:22,041
"Priznanje roditeljstva"?

1184
01:11:25,375 --> 01:11:28,166
"Potvrda da ja, Jefferson Wicks,

1185
01:11:28,250 --> 01:11:31,625
ja sam biološki otac Cyrusa Dravena."

1186
01:11:36,666 --> 01:11:39,083
Nema srama za tebe.

1187
01:11:40,125 --> 01:11:42,041
Pravo?

1188
01:11:42,125 --> 01:11:43,666
Tko je bila majka?

1189
01:11:45,208 --> 01:11:46,833
Je li uopće važno?

1190
01:11:47,458 --> 01:11:53,291
ne ne! Ne, vratila se
i ispustio ovo jadno dijete u tvoje krilo.

1191
01:11:53,916 --> 01:11:56,250
A onda je otišla i imala život.

1192
01:11:56,333 --> 01:11:59,833
I moj vjerni otac je pritekao u pomoć.

1193
01:11:59,916 --> 01:12:04,250
Klub dječaka ponovno je zbio redove
i tu sam bio ja, odani mali idiot.

1194
01:12:04,333 --> 01:12:05,541
Zarobljen.

1195
01:12:05,625 --> 01:12:10,875
I poslušao sam
a ja sam počastio i odgojio tvog sina

1196
01:12:10,958 --> 01:12:14,041
dok si sjedio na svojoj propovjedaonici, besramni.

1197
01:12:14,125 --> 01:12:17,916
Ti... licemjerni kurvin sine!

1198
01:12:23,000 --> 01:12:24,083
Cy?

1199
01:12:24,708 --> 01:12:25,708
jeste li znali

1200
01:12:25,791 --> 01:12:27,791
Ne dok mi Vera jutros nije rekla.

1201
01:12:28,458 --> 01:12:29,375
Da.

1202
01:12:30,291 --> 01:12:31,916
Cy je moj sin.

1203
01:12:34,625 --> 01:12:36,458
Od raspuštene žene bez značaja

1204
01:12:36,541 --> 01:12:39,333
koju sam poznavao jednu noć
i nisu se vidjeli 30 godina.

1205
01:12:39,416 --> 01:12:42,416
Verin otac i ja čuvali smo tu tajnu.
Ali ne više.

1206
01:12:42,958 --> 01:12:44,625
On je moj nasljednik.

1207
01:12:46,041 --> 01:12:47,125
moj sin.

1208
01:12:49,625 --> 01:12:51,750
Sada će svijet to saznati.

1209
01:12:53,208 --> 01:12:55,416
Dakle, štakori,

1210
01:12:56,500 --> 01:12:57,791
pobjeći s broda koji tone.

1211
01:13:01,166 --> 01:13:02,625
Oh, prestani srati.

1212
01:13:02,708 --> 01:13:04,500
Svi stojite uz svog čovjeka.

1213
01:13:04,583 --> 01:13:07,875
Samo sam to htio vidjeti.
Htio sam se osobno uvjeriti.

1214
01:13:07,958 --> 01:13:10,875
Jedeš njegova sranja žlicom
i vrati se na sekunde.

1215
01:13:10,958 --> 01:13:12,750
To je pomalo snishodljivo, Vera.

1216
01:13:12,833 --> 01:13:14,791
-Ne znaš što osjećamo.
-Oh.

1217
01:13:14,875 --> 01:13:18,916
Mislim da smo svi, kao kršćani,
vrlo potresen onim što si upravo rekao.

1218
01:13:20,916 --> 01:13:23,625
Ali mi ovdje vodimo egzistencijalni rat

1219
01:13:23,708 --> 01:13:25,750
gdje cilj opravdava sredstvo.

1220
01:13:25,833 --> 01:13:27,666
Crkva ne treba
neka maca koja će

1221
01:13:27,750 --> 01:13:29,791
lezi i uzmi, treba nam ratnik.

1222
01:13:29,875 --> 01:13:31,500
Treba nam ratnik

1223
01:13:31,583 --> 01:13:35,666
i vjerujem da je Bog izabrao
Monsinjor Wicks da bude njegov ratnik.

1224
01:13:36,416 --> 01:13:39,250
Dakle, ti i tvoj sin imate moj mač.

1225
01:13:39,958 --> 01:13:41,000
I…

1226
01:13:42,083 --> 01:13:43,708
ne poznajemo ovu ženu.

1227
01:13:44,708 --> 01:13:46,333
Ne poznajemo je.

1228
01:13:46,916 --> 01:13:49,541
Ne znamo, zar ne, kako ona…

1229
01:13:51,541 --> 01:13:54,166
Što je istina? Pravo?
S raznim izvorima.

1230
01:13:54,250 --> 01:13:56,708
Ne znamo da... Ne znamo... Što postoji?

1231
01:13:56,791 --> 01:13:58,416
Postoji li nešto od ovoga?

1232
01:13:58,500 --> 01:14:01,125
dakle...

1233
01:14:01,208 --> 01:14:02,500
Dobro rečeno, Doc.

1234
01:14:02,583 --> 01:14:03,750
Hvala.

1235
01:14:04,458 --> 01:14:07,083
Obećao si ako ostanem uz tebe,
mogao bi me izliječiti.

1236
01:14:08,291 --> 01:14:09,500
Ako je to istina,

1237
01:14:10,041 --> 01:14:11,666
Ne trebaš mi da budeš svetac.

1238
01:14:12,166 --> 01:14:13,708
Uz vas smo, monsinjore Wicks.

1239
01:14:14,375 --> 01:14:18,833
I doslovno ništa što kažete ili učinite
će to promijeniti.

1240
01:14:25,916 --> 01:14:28,666
Dat ću svoju posljednju uslugu

1241
01:14:30,083 --> 01:14:32,500
tjedan dana od danas na Uskrsnu nedjelju.

1242
01:14:33,791 --> 01:14:35,208
I tada

1243
01:14:35,958 --> 01:14:39,875
zatvorit ću vrata
ove tužne crkvice zauvijek.

1244
01:14:43,250 --> 01:14:47,500
Ali ne prije nego što sam uništio
svaki od vas.

1245
01:14:50,750 --> 01:14:51,958
oprosti Čekaj, što?

1246
01:14:52,041 --> 01:14:53,458
Piješ li, Nat?

1247
01:14:53,541 --> 01:14:54,750
Da. Što?

1248
01:14:54,833 --> 01:14:56,583
Oh, ti si opasan čovjek.

1249
01:14:57,333 --> 01:14:58,750
Odlazak na posao pijan.

1250
01:14:58,833 --> 01:15:01,916
Liječenje bolesnika, djece, u pijanom stanju.

1251
01:15:02,708 --> 01:15:04,541
Ova zajednica bi trebala znati.

1252
01:15:04,625 --> 01:15:06,708
Liječnička komisija bi trebala znati.

1253
01:15:06,791 --> 01:15:11,166
Nitko vam više nikada ne smije vjerovati ili vas angažirati.

1254
01:15:11,791 --> 01:15:12,875
I, Lee.

1255
01:15:13,500 --> 01:15:16,500
Ova, uh, knjiga o Trubaduru
ti si pisao.

1256
01:15:16,583 --> 01:15:21,291
To je ulizički idiotizam
je uvreda mojoj službi.

1257
01:15:21,375 --> 01:15:25,208
To… Moja je dužnost upozoriti
ne samo javnosti nego i…

1258
01:15:25,291 --> 01:15:27,291
…moji prijatelji u svijetu izdavaštva.

1259
01:15:27,375 --> 01:15:30,250
Mora biti pokopan. Moraš biti pokopan.

1260
01:15:30,833 --> 01:15:34,458
Razotkriven kao nebitni klaun
da ste vi.

1261
01:15:34,541 --> 01:15:36,958
Što dovraga?
Što se uopće događa upravo sada?

1262
01:15:37,041 --> 01:15:38,125
I, Vera.

1263
01:15:38,666 --> 01:15:41,000
Ti si noćna mora svoga oca.

1264
01:15:41,791 --> 01:15:43,416
Bilo bi ga tako sram.

1265
01:15:45,333 --> 01:15:48,416
Simone. Ne mogu izliječiti nevjernu ženu.

1266
01:15:49,125 --> 01:15:50,541
Ne mogu vam pomoći.

1267
01:15:50,625 --> 01:15:53,125
Rekao si da ga možeš izbaciti iz mene.

1268
01:15:53,208 --> 01:15:55,000
Hm, ništa ti nisam obećao.

1269
01:15:56,166 --> 01:15:58,791
Dao sam ti svu svoju ušteđevinu.

1270
01:15:58,875 --> 01:16:00,958
Ne možete kupiti Božje iscjeljenje.

1271
01:16:01,750 --> 01:16:03,583
Nikada nećete biti izliječeni.

1272
01:16:03,666 --> 01:16:06,500
Umrijet ćeš u bolovima
u zatvoru te stolice.

1273
01:16:07,125 --> 01:16:10,166
zašto to radiš
ne razumijem

1274
01:16:10,250 --> 01:16:13,416
- Ovo je šala. Pravo? šala.
- Tako sam zbunjena.

1275
01:16:13,500 --> 01:16:16,750
Je li ovo osveta za molitvu Oca Juda
sastanak jer nam je postavio zasjedu.

1276
01:16:16,833 --> 01:16:18,416
Molitveni susret oca Juda?

1277
01:16:19,875 --> 01:16:21,791
Čuvao sam ovu crkvu.

1278
01:16:21,875 --> 01:16:24,000
Učvrstio sam ga Božjom istinom.

1279
01:16:24,083 --> 01:16:27,916
A sada izdaja da nađem svoj autoritet

1280
01:16:28,000 --> 01:16:31,291
i vjera i sam život dovedeni u pitanje...

1281
01:16:31,375 --> 01:16:33,791
...i iz mog vlastitog utočišta!

1282
01:16:36,333 --> 01:16:37,541
izlazi van!

1283
01:16:39,500 --> 01:16:41,750
Slabo.

1284
01:16:42,583 --> 01:16:44,000
Svi vi.

1285
01:16:44,083 --> 01:16:46,291
Ne možeš slijediti moj put.

1286
01:16:46,375 --> 01:16:48,583
Da, u ratu smo

1287
01:16:48,666 --> 01:16:51,125
a ja vas izbacujem iz svoje tvrđave.

1288
01:16:51,708 --> 01:16:52,916
Kučkin sine.

1289
01:16:53,000 --> 01:16:55,875
Na Uskrsnu nedjelju,
kada se klupe napune građanima,

1290
01:16:55,958 --> 01:16:58,375
Otkrit ću grijehe ovog stada.

1291
01:16:58,458 --> 01:17:02,875
Oslobodite se i otresite prašinu
ovog mjesta s mojih sandala.

1292
01:17:04,083 --> 01:17:05,291
I do vraga

1293
01:17:06,625 --> 01:17:07,708
sa svima vama.

1294
01:17:21,416 --> 01:17:25,583
Pa neka je slava. To je oslobodilo sobu.

1295
01:17:25,666 --> 01:17:26,750
Cy.

1296
01:17:28,041 --> 01:17:30,125
Zašto je to učinio?

1297
01:17:30,208 --> 01:17:32,458
Cy. reci mi Što se događalo?

1298
01:17:32,541 --> 01:17:34,916
Zašto ih je sve zapalio?
Zašto bi to učinio?

1299
01:17:35,000 --> 01:17:36,333
Zato što sam mu to rekao.

1300
01:17:37,291 --> 01:17:39,916
Kad mi je Vera rekla istinu,
Otišao sam i našao ga.

1301
01:17:40,791 --> 01:17:44,000
I prigrlio me kao sina
prvi put u životu.

1302
01:17:44,750 --> 01:17:46,666
Rasteretio se.

1303
01:17:47,375 --> 01:17:49,375
Mrzim ovo mjesto.

1304
01:17:50,541 --> 01:17:52,958
Mrzim ovo tužno jato gubitnika.

1305
01:17:53,791 --> 01:17:55,416
Želim izaći.

1306
01:17:56,208 --> 01:17:57,833
I sada, konačno…

1307
01:17:58,958 --> 01:18:00,166
ja mogu

1308
01:18:01,958 --> 01:18:03,166
Rekao mi je,

1309
01:18:03,958 --> 01:18:06,791
obiteljsko bogatstvo njegova djeda,
izgubljen sve ove godine,

1310
01:18:06,875 --> 01:18:09,083
rekao mi je da ga je našao. Samo ovaj tjedan.

1311
01:18:09,166 --> 01:18:11,000
Ne. Ne, taj novac je nestao.

1312
01:18:11,083 --> 01:18:14,791
Nitko ne zna gdje ga je Prentice stavio,
ali je netragom nestalo.

1313
01:18:14,875 --> 01:18:17,500
Rekao mi je da ga je našao.

1314
01:18:17,583 --> 01:18:20,625
Htio je zatvoriti ovu rupu
i povući se u prljavom bogatstvu.

1315
01:18:21,291 --> 01:18:24,416
A ja sam mu rekao: "Jesi li lud?"

1316
01:18:24,500 --> 01:18:27,291
u mirovinu? Znate li moć
onoga što radiš na toj pozornici?

1317
01:18:27,375 --> 01:18:28,625
Ja sam smanjio stado.

1318
01:18:28,708 --> 01:18:30,375
Ne. Vi ste ih radikalizirali.

1319
01:18:31,041 --> 01:18:32,083
To je moć.

1320
01:18:32,875 --> 01:18:36,875
U malom gradu ima ih samo toliko
vještice za spaljivanje i zelote za aktiviranje.

1321
01:18:36,958 --> 01:18:39,375
Vašem plamenu nedostaje goriva.

1322
01:18:39,458 --> 01:18:40,875
Ali na internetu,

1323
01:18:41,375 --> 01:18:42,583
šumski požar.

1324
01:18:43,875 --> 01:18:45,083
Ovaj novac.

1325
01:18:45,875 --> 01:18:48,708
Vaš kult ličnosti.
zajebavaš me?

1326
01:18:48,791 --> 01:18:50,333
Daj mi četiri godine.

1327
01:18:50,416 --> 01:18:51,833
Mogli biste biti predsjednik.

1328
01:18:52,916 --> 01:18:55,041
Zajedno možemo izgraditi pravo carstvo.

1329
01:18:56,250 --> 01:18:59,250
Kao otac i sin.

1330
01:19:01,666 --> 01:19:03,083
Kao u Ratovima zvijezda?

1331
01:19:03,166 --> 01:19:05,958
-Da. Točno, kao Rebelsi.
-Oh.

1332
01:19:06,041 --> 01:19:09,458
Njegovo ministarstvo i moji politički instinkti
potaknut dovoljno novca.

1333
01:19:09,541 --> 01:19:11,833
Možete li zamisliti
što bismo mogli učiniti u ime Krista?

1334
01:19:12,500 --> 01:19:14,125
Da. Da, mislim da mogu.

1335
01:19:14,208 --> 01:19:17,541
Prvo sam mu rekao,
i priznajem da je ovo malo osobno,

1336
01:19:17,625 --> 01:19:20,375
prvo sam mu rekao
moramo spaliti ovo stado.

1337
01:19:20,458 --> 01:19:21,833
Oni su obaveza.

1338
01:19:21,916 --> 01:19:24,041
Ako se udruže s nama,

1339
01:19:24,125 --> 01:19:27,000
pojaviti se na kabelskim vijestima,
čak želim mjesto u ovoj stvari...

1340
01:19:27,083 --> 01:19:29,333
Moramo ih spaliti kao pijavice.

1341
01:19:30,250 --> 01:19:31,875
Zato ih je sve zapalio.

1342
01:19:32,541 --> 01:19:34,375
Zbog tvoje sitne osvetoljubivosti.

1343
01:19:34,958 --> 01:19:37,500
Netko od njih mogao ga je ubiti zbog toga.
Znate to, zar ne?

1344
01:19:38,083 --> 01:19:40,916
Vratimo se ovom golemom bogatstvu.

1345
01:19:41,500 --> 01:19:42,791
Dakle, sad je tvoj?

1346
01:19:42,875 --> 01:19:44,625
- Tehnički, da.
-Tehnički?

1347
01:19:45,208 --> 01:19:47,416
-Nije ti rekao gdje je.
-Ne.

1348
01:19:48,000 --> 01:19:50,208
Njegovi računi su prazni. Nema ništa.

1349
01:19:51,083 --> 01:19:51,958
Pa gdje je?

1350
01:19:52,708 --> 01:19:55,291
A onda sam shvatio, prije 50 godina,

1351
01:19:55,375 --> 01:19:59,125
koji je bio najsigurniji način
da Prentice sakrije 80 milijuna dolara?

1352
01:19:59,708 --> 01:20:02,500
- Račun u švicarskoj banci.
-Aha!

1353
01:20:03,000 --> 01:20:06,416
I tako sve što trebate učiniti
je pronaći taj broj računa.

1354
01:20:07,333 --> 01:20:08,750
Nema sreće?

1355
01:20:08,833 --> 01:20:11,583
Negdje se mora zapisati.

1356
01:20:11,666 --> 01:20:13,916
Martha sve arhivira i nema ga ovdje.

1357
01:20:14,000 --> 01:20:15,208
ne znam

1358
01:20:15,791 --> 01:20:18,666
Ovdje. Mislio sam da bi to mogla biti šifra
jer je stalno govorio,

1359
01:20:18,750 --> 01:20:20,541
"Evina jabuka
bio bi vraćen na stablo."

1360
01:20:20,625 --> 01:20:24,208
To je bila stvar.
Kao da je Evina jabuka bogatstvo.

1361
01:20:24,291 --> 01:20:26,750
Ali švicarski račun,
tražimo 19 brojeva,

1362
01:20:26,833 --> 01:20:28,041
pa ne ide.

1363
01:20:28,583 --> 01:20:30,708
Vera, je li ti ikada išta rekao?

1364
01:20:31,583 --> 01:20:34,708
Čak i da jest, otišao bih u grob
prije nego što vam ga dam.

1365
01:20:35,500 --> 01:20:36,583
Da.

1366
01:20:37,666 --> 01:20:40,916
Učinio bi sve da ga zadržiš
izgubljenog sina od dobivanja bogatstva.

1367
01:20:41,000 --> 01:20:42,208
Opeče te.

1368
01:20:42,916 --> 01:20:44,333
Ti gorka vještice.

1369
01:20:45,375 --> 01:20:46,791
Taj novac

1370
01:20:47,375 --> 01:20:52,791
je jedan psalam u Bibliji
moje gorčine, jebeno dijete.

1371
01:20:53,458 --> 01:20:57,541
Trebao bi doći i uzeti svoje sranje,
bit će vani na ulici.

1372
01:21:03,208 --> 01:21:06,625
Vas. Ti si detektiv. Ja ću ti platiti.
Nije me briga, ovo je vrlo važno,

1373
01:21:06,708 --> 01:21:09,541
moje nasljedstvo
a o tome ovisi buduća politička karijera.

1374
01:21:09,625 --> 01:21:11,750
Možeš li se što sjetiti

1375
01:21:11,833 --> 01:21:15,250
vezano uz Evinu jabuku
koji bi mogao sadržavati taj broj?

1376
01:21:17,208 --> 01:21:20,291
Oh, um... Mm-mm.

1377
01:21:20,916 --> 01:21:22,750
Ali ako išta pomisliš,
hoćeš li me nazvati?

1378
01:21:22,833 --> 01:21:24,833
-O da. Možete se kladiti.
-U redu.

1379
01:21:32,208 --> 01:21:33,541
Trebali bismo tražiti posvuda.

1380
01:21:38,458 --> 01:21:41,541
Moglo bi biti, uh, ušiveno u postavu.

1381
01:21:42,166 --> 01:21:44,458
Urezano u metal.

1382
01:22:04,875 --> 01:22:06,166
Ovo je šuplje.

1383
01:22:06,750 --> 01:22:08,166
Da. Učini to.

1384
01:22:29,625 --> 01:22:31,250
Podsjeti me da ovo arhiviram.

1385
01:22:31,333 --> 01:22:32,541
Podnesi to.

1386
01:22:33,791 --> 01:22:35,750
-Nema smisla.
-Znam.

1387
01:22:35,833 --> 01:22:37,875
Bogatstvo od 80 milijuna dolara.

1388
01:22:37,958 --> 01:22:39,708
Ali ako je Evina jabuka bogatstvo

1389
01:22:39,791 --> 01:22:42,875
i nije hrpa novca
negdje na švicarskom računu, što je to?

1390
01:22:47,000 --> 01:22:47,833
Što?

1391
01:22:47,916 --> 01:22:50,000
Moraju imati
pogrešno otisnuo datum na ovome.

1392
01:22:51,083 --> 01:22:54,583
Piše otvaranje kripte
naručeno je prošle srijede.

1393
01:22:55,250 --> 01:22:56,666
To ne može biti točno.

1394
01:22:58,541 --> 01:23:01,750
Tko bi unaprijed naručio grobnu opremu
za čovjeka koji nije mrtav?

1395
01:23:03,125 --> 01:23:06,250
Netko tko je znao s velikom sigurnošću
kad bi došao njihov dan i čas.

1396
01:23:06,333 --> 01:23:07,541
Daj mi to.

1397
01:23:08,583 --> 01:23:11,375
Oh, to je kompjutorski ispisano.
To nije tiskarska pogreška. To je to.

1398
01:23:11,458 --> 01:23:13,916
Tko god je nazvao tim redom,
to je ključ.

1399
01:23:14,000 --> 01:23:15,583
U redu. Da. Da.

1400
01:23:19,333 --> 01:23:21,458
Konstrukcija čeličnih kotača. Ovo je Louise.

1401
01:23:21,541 --> 01:23:24,083
Bok, Louise. To je otac Jud
iz Perpetual Fortitude.

1402
01:23:25,250 --> 01:23:27,416
-Oh. Zdravo.
- Bok, Louise.

1403
01:23:27,500 --> 01:23:29,916
Imali smo komad
vaše građevinske opreme danas ovdje.

1404
01:23:30,000 --> 01:23:32,583
-Uh, viljuškar za otvaranje, hm... kripte.
-O da. ja znam

1405
01:23:32,666 --> 01:23:35,041
Nije prečesto
dobivamo nalog za otvaranje kripte.

1406
01:23:35,125 --> 01:23:36,458
Sjajno. Pa moram znati...

1407
01:23:36,541 --> 01:23:38,875
Zapravo sam obradio tu narudžbu.
Ja radim svu obradu.

1408
01:23:38,958 --> 01:23:40,625
Da. Ono što trebam znati, Louise, je...

1409
01:23:40,708 --> 01:23:42,708
- Vodim ovo mjesto sa svojim bratom Jamesom.
-Pravo.

1410
01:23:42,791 --> 01:23:44,916
-On prima narudžbe, ali ja ih obrađujem.
-Da. Pravo.

1411
01:23:45,000 --> 01:23:47,000
Dakle, razlog zašto zovem, Louise, je da...

1412
01:23:47,083 --> 01:23:49,833
Bio sam u toj tvojoj crkvi,
ali mislim da nisi bio tamo.

1413
01:23:49,916 --> 01:23:52,916
-Ne, ja… ja sam nova, relativno nova ovdje.
-Čestitam.

1414
01:23:53,000 --> 01:23:55,750
- Louise, ja... moram pitati...
- Ne, bio je to stariji tip.

1415
01:23:55,833 --> 01:23:58,208
-Otac... je li...
- Monsinjor, Monsinjor.

1416
01:23:58,291 --> 01:24:00,041
-Oče monsinjore, dobro, dobro...
-Louise--

1417
01:24:00,125 --> 01:24:03,625
Propovijedao je kad sam otišao i
Moram vam reći, to nije dobar čovjek.

1418
01:24:03,708 --> 01:24:06,500
-Ali žao mi je što on...
-U redu.

1419
01:24:06,583 --> 01:24:09,000
...fuj, umro i,
znaš, za sve tvoje gubitke...

1420
01:24:09,083 --> 01:24:11,500
Da, to je užasna tragedija
za sve, Louise.

1421
01:24:11,583 --> 01:24:14,000
Mogu li... moram, uh, prekinuti.

1422
01:24:14,083 --> 01:24:16,083
-Imam pitanje.
-Da.

1423
01:24:16,166 --> 01:24:19,541
Uh, narudžba za viličar.
Moram znati tko je naručio.

1424
01:24:19,625 --> 01:24:22,041
-James prima naredbe i...
-James prima naredbe.

1425
01:24:22,125 --> 01:24:24,708
-...ostao je za danas.
-Mogu li dobiti Jamesov broj?

1426
01:24:24,791 --> 01:24:27,416
Ovo je vrlo važno. Trebamo
saznati tko je naručio.

1427
01:24:27,500 --> 01:24:30,875
-Ne, ne. Mislim da to ne mogu…
- Ne, vrlo je važno.

1428
01:24:30,958 --> 01:24:33,083
- Oprostite, oče.
- Vrlo je...

1429
01:24:33,166 --> 01:24:35,166
Što mogu učiniti, kao što sam rekao,

1430
01:24:35,250 --> 01:24:38,125
mogu dobiti tu informaciju za vas
a onda ću ti dati

1431
01:24:38,208 --> 01:24:39,833
- uzvraća zujanje.
-To je to. To je sjajno.

1432
01:24:39,916 --> 01:24:42,541
I kad biste sada mogli nazvati Jamesa,
Jako bih to cijenio.

1433
01:24:42,625 --> 01:24:44,541
-Hvala ti, Louise.
-I ona će te nazvati.

1434
01:24:44,625 --> 01:24:46,708
ja ću. Hej, oče,
mogu li te nešto pitati?

1435
01:24:46,791 --> 01:24:49,000
Da, to je… Iako, mislim…

1436
01:24:49,583 --> 01:24:51,083
Pa, ako možete brzo.

1437
01:24:51,166 --> 01:24:54,125
- Ovo nam je trenutno prioritet.
- Možda bi te mogla nazvati i...

1438
01:24:54,208 --> 01:24:56,208
Oče Jud biste li... Možete li...

1439
01:24:57,708 --> 01:24:58,791
Louise?

1440
01:24:58,875 --> 01:25:00,583
Oh, Bože.

1441
01:25:02,250 --> 01:25:03,333
Louise?

1442
01:25:03,958 --> 01:25:05,958
Hoćeš li moliti za mene?

1443
01:25:09,500 --> 01:25:10,416
uh...

1444
01:25:11,375 --> 01:25:13,000
Da, naravno.

1445
01:25:14,416 --> 01:25:17,250
- Mogu li pitati za što?
-Uh...

1446
01:25:18,708 --> 01:25:20,333
To je, uh, moja majka.

1447
01:25:22,666 --> 01:25:23,875
ona je bolesna?

1448
01:25:24,625 --> 01:25:25,708
Da.

1449
01:25:25,791 --> 01:25:28,333
Hm, ona je u hospiciju.

1450
01:25:29,708 --> 01:25:31,333
Tako mi je žao, Louise.

1451
01:25:31,416 --> 01:25:33,416
Uh, ona neće razgovarati sa mnom.

1452
01:25:33,500 --> 01:25:35,583
Posvađali smo se zadnji put kad smo razgovarali.

1453
01:25:35,666 --> 01:25:41,458
Uh, ona ima tumor na mozgu
to utječe na nju,

1454
01:25:41,541 --> 01:25:45,083
i to je tjera da kaže
stvarno strašne stvari,

1455
01:25:45,166 --> 01:25:47,291
i tako sam uzvratio loše stvari

1456
01:25:47,375 --> 01:25:50,083
a sad se bojim da
to će biti zadnja stvar

1457
01:25:50,166 --> 01:25:52,166
da si ikada kažemo.

1458
01:25:54,833 --> 01:25:56,916
Oče, ja, ovaj...

1459
01:25:58,833 --> 01:26:02,250
Osjećam se prilično usamljeno, hm, trenutno.

1460
01:26:05,541 --> 01:26:08,750
Tako mi je žao, Louise.

1461
01:26:10,083 --> 01:26:11,291
Niste sami.

1462
01:26:12,750 --> 01:26:14,166
Ovdje sam.

1463
01:26:14,958 --> 01:26:16,166
ovdje sam

1464
01:26:17,041 --> 01:26:18,541
Možete li mi reći kako se zove vaša majka?

1465
01:26:47,458 --> 01:26:50,083
Molim se da Barbara
može osjetiti ljubav svoje kćeri.

1466
01:26:51,166 --> 01:26:55,000
Da će je utješiti u ovom vremenu,
i, Gospodine, molim za Louise.

1467
01:26:56,416 --> 01:26:58,625
Budi s njom
i dati joj mudrost i vodstvo.

1468
01:26:58,708 --> 01:27:02,125
Držite je u svojim ljekovitim rukama
i dati joj do znanja da je voljena.

1469
01:27:02,666 --> 01:27:04,291
Nije sama.

1470
01:27:04,916 --> 01:27:08,333
Ovo molimo
po Kristu Gospodinu našem. Amen.

1471
01:27:09,166 --> 01:27:10,125
U redu, Louise.

1472
01:27:10,750 --> 01:27:13,416
Imaš moj broj.
Bilo kada, dan ili noć,

1473
01:27:13,500 --> 01:27:14,791
tu sam za tebe

1474
01:27:15,291 --> 01:27:17,250
Ova crkva je ovdje za vas.

1475
01:27:17,333 --> 01:27:18,500
Blago tebi. U redu.

1476
01:27:19,041 --> 01:27:22,041
Oluja. Došao sam zatvoriti.

1477
01:27:23,791 --> 01:27:26,416
Ja ću uzeti crkvu.
Vi se brinete za župni dvor.

1478
01:27:30,375 --> 01:27:32,625
Ne slijedi me, Blanc. gotova sam

1479
01:27:32,708 --> 01:27:34,541
I, uh, zašto točno?

1480
01:27:34,625 --> 01:27:37,083
Imao sam "put za Damask" stvar.

1481
01:27:37,166 --> 01:27:39,750
Pavao je imao sveto otkrivenje
na putu za Damask.

1482
01:27:39,833 --> 01:27:42,708
Da, znam. Oslijepio je
i sve te svinjarije.

1483
01:27:42,791 --> 01:27:44,791
Vjerojatno samo slučaj ružičastog oka.

1484
01:27:44,875 --> 01:27:48,375
Ali nije bio na rubu
rješavanja ubojstva kad se dogodilo.

1485
01:27:48,458 --> 01:27:50,875
Mislim, što ti misliš
radimo ovdje?

1486
01:27:51,541 --> 01:27:54,958
Što mislite zašto sam postao svećenik?
Bez sranja. Stvarno. Zašto?

1487
01:27:58,208 --> 01:27:59,416
Osjećali ste krivnju.

1488
01:28:00,000 --> 01:28:02,000
Za oduzimanje života. I crkva,

1489
01:28:02,083 --> 01:28:04,916
ponudio vam je mjesto za skrivanje
i jasna metoda

1490
01:28:05,000 --> 01:28:07,000
da ti dam osjećaj oprosta.

1491
01:28:07,625 --> 01:28:10,500
Mrzio sam tipa kojeg sam ubio u ringu.

1492
01:28:11,000 --> 01:28:12,833
Sjećam se, znao sam da je u nevolji

1493
01:28:12,916 --> 01:28:15,125
a ja sam išao i išao
sve dok nisam osjetio da se slomio.

1494
01:28:15,208 --> 01:28:17,833
Nije bila nesreća.
Ubio sam ga s mržnjom u srcu.

1495
01:28:17,916 --> 01:28:20,250
Od toga nema skrivanja,
nema rješenja.

1496
01:28:20,333 --> 01:28:24,166
Bog me nije sakrio niti popravio.
Voli me kad sam kriva.

1497
01:28:24,250 --> 01:28:26,375
To je ono što bih trebao učiniti
za ove ljude.

1498
01:28:26,458 --> 01:28:27,750
Ne ova whodunit igra.

1499
01:28:27,833 --> 01:28:29,083
Ne, čekaj malo.

1500
01:28:35,375 --> 01:28:37,583
Oprostite. Oprostite, ja...

1501
01:28:38,333 --> 01:28:40,166
Hoćeš li me pogledati
kad ti pričam?

1502
01:28:40,250 --> 01:28:42,250
Tražimo ubojicu.
Ovo nije igra.

1503
01:28:42,333 --> 01:28:43,708
To je igra!

1504
01:28:43,791 --> 01:28:45,416
Rješavanje, pobjeda.

1505
01:28:45,500 --> 01:28:47,541
Dobiti svoj veliki šah-mat trenutak.

1506
01:28:47,625 --> 01:28:51,458
I koristeći me u tome, namještaš mi
protiv moje prave i jedine svrhe života.

1507
01:28:51,541 --> 01:28:54,166
Što nije boriti se protiv opakih
i privesti ih pravdi,

1508
01:28:54,250 --> 01:28:57,458
ali da im služim
i dovesti ih Kristu.

1509
01:28:57,541 --> 01:28:59,375
Inače sam jednako loš kao Wicks.

1510
01:28:59,458 --> 01:29:01,458
Radi se o meni, a ne o Isusu.

1511
01:29:02,500 --> 01:29:04,916
Slušaj, ne znaš
moram razumjeti, Blanc.

1512
01:29:05,000 --> 01:29:06,541
Ali samo te molim,

1513
01:29:06,625 --> 01:29:08,916
molim te, molim te pusti me.

1514
01:29:15,625 --> 01:29:17,458
-Možeš li to ponoviti?
-Ne.

1515
01:29:17,541 --> 01:29:20,416
O tome da se radi o tebi, a ne o Isusu.
Kao Wicks, rekli ste.

1516
01:29:20,500 --> 01:29:22,708
Oče, ovo je važno.

1517
01:29:22,791 --> 01:29:24,291
Pomozi mi da shvatim!

1518
01:29:24,375 --> 01:29:27,375
Ovdje smo da služimo svijetu,
ne pobijediti.

1519
01:29:28,125 --> 01:29:30,333
- To je Krist učinio.
-Tako?

1520
01:29:30,416 --> 01:29:33,250
Dakle, kada je Wicks govorio o
boreći se protiv svijeta za Krista,

1521
01:29:33,333 --> 01:29:36,791
nije govorio o Kristu,
govorio je o vlastitom egu.

1522
01:29:36,875 --> 01:29:39,708
I moć.
Nikada nije govorio o Kristu.

1523
01:29:41,833 --> 01:29:45,041
Da, iznova i iznova
govorio je o Kristu koji se uzdiže u sili.

1524
01:29:45,125 --> 01:29:47,041
Osvetivši se nevjernicima.

1525
01:29:47,125 --> 01:29:48,958
Evina jabuka je blago.

1526
01:29:49,041 --> 01:29:51,458
"Evina jabuka vraćena na stablo."

1527
01:29:51,541 --> 01:29:52,875
Sada, što to znači?

1528
01:29:52,958 --> 01:29:55,375
Blanc. ne znam

1529
01:29:56,291 --> 01:29:57,916
I nije me briga.

1530
01:30:03,875 --> 01:30:06,625
To će biti Geraldine
dolazi po novosti o slučaju.

1531
01:30:06,708 --> 01:30:09,333
Oče, u pravu ste.

1532
01:30:09,416 --> 01:30:11,416
Ovo je moja igra, ne tvoja.

1533
01:30:11,500 --> 01:30:14,708
Zašto se ne vratiš u župni dvor?
Ja ću se pobrinuti za nju.

1534
01:30:16,291 --> 01:30:17,500
Hvala.

1535
01:30:18,208 --> 01:30:20,333
Provjerite jesu li vrata zatvorena kad odete.

1536
01:30:23,750 --> 01:30:25,583
Nadam se da ćeš uhvatiti svog ubojicu, Blanc.

1537
01:30:26,458 --> 01:30:27,833
Hvala. Ja… hoću.

1538
01:30:45,250 --> 01:30:46,666
Otac Jud?

1539
01:30:47,333 --> 01:30:49,083
-Otac Jud.
-Nije ovdje.

1540
01:30:49,166 --> 01:30:50,166
dođi

1541
01:30:50,666 --> 01:30:53,875
Želim da pretražite te stražnje sobe
i onaj ormar također.

1542
01:30:57,250 --> 01:30:58,083
Oh.

1543
01:30:59,166 --> 01:31:00,583
Dobro je, zar ne?

1544
01:31:00,666 --> 01:31:01,958
Sjajno, zapravo.

1545
01:31:02,041 --> 01:31:04,375
Posebno onaj dio gdje
Gideon Fell vas vodi kroz sve

1546
01:31:04,458 --> 01:31:06,375
moguća rješenja
zločina pod ključem.

1547
01:31:06,458 --> 01:31:07,416
-Mm.
-Da.

1548
01:31:07,500 --> 01:31:09,666
Pokrili ste ih tri,
onda si prestala.

1549
01:31:10,291 --> 01:31:12,500
Sada, nakon što sam pročitao četvrti, znam zašto.

1550
01:31:13,125 --> 01:31:15,208
Vidiš, ponovno sam pogledao video
i nešto sam shvatio.

1551
01:31:16,416 --> 01:31:18,625
Od trenutka kad Jud uđe u ormar,

1552
01:31:19,125 --> 01:31:23,291
do prvenca jata
ima pogled u taj ormar

1553
01:31:24,000 --> 01:31:25,416
je devet sekundi.

1554
01:31:25,916 --> 01:31:28,750
Devet sekundi sam i neviđen.

1555
01:31:29,666 --> 01:31:33,500
Dovoljno vremena za obavljanje posla
sa skrivenim nožem.

1556
01:31:37,166 --> 01:31:39,000
Tako se to radilo, zar ne?

1557
01:31:39,083 --> 01:31:40,291
Nema igrica.

1558
01:31:40,791 --> 01:31:43,416
Bez sranja. Tako se to radilo.

1559
01:31:45,375 --> 01:31:47,041
Da.

1560
01:31:48,250 --> 01:31:50,875
I znao si. Cijelo si vrijeme znao
a ti si se poigrao s tim jadnim djetetom

1561
01:31:50,958 --> 01:31:52,583
-kao mačka s mišem.
-Ne.

1562
01:31:52,666 --> 01:31:55,166
Još nemam cijelu sliku.

1563
01:31:55,250 --> 01:31:57,500
- Ako mi možete dati još malo vremena...
-Ne.

1564
01:31:57,583 --> 01:31:59,875
-Moći ću dobiti...
-Ne!

1565
01:31:59,958 --> 01:32:02,375
Našao sam svog ubojicu i privodim ga.

1566
01:32:03,208 --> 01:32:04,416
gdje je on

1567
01:33:40,583 --> 01:33:41,500
Sam!

1568
01:34:58,291 --> 01:34:59,500
tko je tamo

1569
01:35:04,833 --> 01:35:06,041
Čekati!

1570
01:35:13,625 --> 01:35:14,708
Blanc?

1571
01:35:14,791 --> 01:35:15,875
Ovdje.

1572
01:35:16,541 --> 01:35:19,458
Oh, sranje. tko je to

1573
01:35:19,541 --> 01:35:21,375
Čuvar zemljišta, Samson.

1574
01:35:22,875 --> 01:35:24,708
Što se dovraga dogodilo?

1575
01:35:39,125 --> 01:35:40,250
Oh...

1576
01:35:41,208 --> 01:35:43,708
Mm.

1577
01:35:44,958 --> 01:35:45,791
uh...

1578
01:35:49,625 --> 01:35:51,583
Mm. Da.

1579
01:35:51,666 --> 01:35:52,666
U redu.

1580
01:35:53,208 --> 01:35:56,625
U redu, Wicks je bio 100% medicinski mrtav.

1581
01:35:56,708 --> 01:35:59,125
Mislim, znamo to, samo sam…

1582
01:35:59,625 --> 01:36:01,041
samo kažem, zar ne?

1583
01:36:02,333 --> 01:36:03,416
Pravo.

1584
01:36:05,666 --> 01:36:08,875
U redu, onda mogu reći i naglas,

1585
01:36:09,458 --> 01:36:11,875
čovjek ne može tek tako ustati iz mrtvih.

1586
01:36:11,958 --> 01:36:14,791
Mislim, očito ih ima
Ovdje se događa Scooby-Doo sranje.

1587
01:36:15,291 --> 01:36:16,708
"Scooby-Dooby-Doo."

1588
01:36:16,791 --> 01:36:20,625
Slava Bogu!
Hvala i slava Svemogućem!

1589
01:36:20,708 --> 01:36:22,125
Slavite Ga!

1590
01:36:22,208 --> 01:36:26,125
Slava Bogu!
Hvala i slava Svemogućem.

1591
01:36:26,208 --> 01:36:29,000
- On je uskrisio svoga Sina.
- Hej, Ritz.

1592
01:36:29,083 --> 01:36:30,500
Postavite perimetar na cestu.

1593
01:36:30,583 --> 01:36:33,000
Vijesti će se brzo proširiti
i ne želim nikakve poglede.

1594
01:36:33,083 --> 01:36:34,500
-Shvaćaš.
-Glavni!

1595
01:36:34,583 --> 01:36:35,416
Što?

1596
01:36:35,500 --> 01:36:37,625
Ono svjetlo detektora pokreta tamo,
također je i kamera.

1597
01:36:37,708 --> 01:36:39,958
Ali nije spojen ni na što.

1598
01:36:40,041 --> 01:36:41,166
Kamera, ha?

1599
01:36:41,250 --> 01:36:43,750
ne znam Možda je snimanje
nešto na čipu unutra.

1600
01:36:43,833 --> 01:36:45,958
Zašto to ne doneseš u medijski laboratorij?

1601
01:36:46,625 --> 01:36:48,208
Aleluja, slava Bogu.

1602
01:36:48,291 --> 01:36:50,708
On je podigao
Njegov sluga od mrtvih.

1603
01:36:50,791 --> 01:36:53,416
Hej, učini mi uslugu? Skinite traku
cijelo ovo područje, sve do šumarka.

1604
01:36:53,500 --> 01:36:54,916
-Razumijem.
- To je scena ubojstva.

1605
01:36:55,000 --> 01:36:56,791
Čuvar je mrtav.

1606
01:37:08,958 --> 01:37:10,750
Ne! Molim!

1607
01:37:11,791 --> 01:37:14,208
-Oh, sranje.
-Ne! Ne, ne, ne!

1608
01:37:14,291 --> 01:37:15,708
Mogu li dobiti pomoć?

1609
01:37:15,791 --> 01:37:17,791
-Tražite pomoć! Marta.
-Ne! Oh, ne, ne!

1610
01:37:17,875 --> 01:37:20,083
-Martha, moraš napraviti rezervnu kopiju.
-O, ne!

1611
01:37:20,166 --> 01:37:22,541
Marta…

1612
01:37:22,625 --> 01:37:25,666
Bježi u mrak, ubojice!

1613
01:37:27,708 --> 01:37:29,333
Ali on se vratio!

1614
01:37:29,833 --> 01:37:33,541
I donosi osvetu! On donosi smrt!

1615
01:37:50,750 --> 01:37:52,166
Ovo je otac Jud.

1616
01:37:52,250 --> 01:37:54,666
Oh, oče Jud, Louise je.
kako si

1617
01:37:56,000 --> 01:37:57,291
uh...

1618
01:37:58,666 --> 01:38:00,291
Da... Bok, Louise.

1619
01:38:00,791 --> 01:38:03,208
Ja… nadam se da nije prekasno,
ali rekao si da je hitno,

1620
01:38:03,291 --> 01:38:04,916
pa samo sam ti htio reći...

1621
01:38:05,000 --> 01:38:07,625
Razgovarao sam s Jamesom
i narudžba za viličar

1622
01:38:07,708 --> 01:38:10,333
zapravo je postavio monsinjor Wicks.

1623
01:38:11,208 --> 01:38:15,291
O tome je izravno razgovarao s Jamesom,
pa se nadam da će ovo razjasniti stvari.

1624
01:38:15,916 --> 01:38:19,333
Hej, Bog te blagoslovio, oče,
i želim ti laku noć, u redu?

1625
01:38:19,416 --> 01:38:22,000
Uh… Da.

1626
01:38:22,666 --> 01:38:25,416
Da, i ti, Louise.

1627
01:38:50,916 --> 01:38:52,125
Isuse.

1628
01:38:53,916 --> 01:38:55,000
Da?

1629
01:38:56,125 --> 01:38:57,958
Uspori, Martha. Što?

1630
01:39:00,750 --> 01:39:02,666
Što?

1631
01:39:02,750 --> 01:39:04,583
-To je čudo.
-Sranje.

1632
01:39:04,666 --> 01:39:07,083
Ne, dogodilo se.
Marta je rekla da je grob prazan.

1633
01:39:07,166 --> 01:39:09,375
Zovem sve. Sad sam na putu.

1634
01:39:15,291 --> 01:39:16,500
Jeste li, uh…

1635
01:39:17,041 --> 01:39:19,041
sta to radis Ne pušiš.

1636
01:39:19,125 --> 01:39:20,333
jesam.

1637
01:39:21,166 --> 01:39:23,000
Pušio sam 15 godina.

1638
01:39:23,083 --> 01:39:25,000
Je li te Lee nazvao? Je li ti rekao?

1639
01:39:25,500 --> 01:39:26,708
Da.

1640
01:39:27,958 --> 01:39:30,250
U redu. Pa, ja ću ići
svjedočiti čudu.

1641
01:39:30,333 --> 01:39:33,416
Uživate u cigareti unutra.

1642
01:40:05,083 --> 01:40:06,291
Hvaljen budi.

1643
01:40:07,416 --> 01:40:08,833
Ostvareno je.

1644
01:40:10,833 --> 01:40:13,875
hajde

1645
01:40:15,791 --> 01:40:17,500
Hajde, to je…

1646
01:40:18,333 --> 01:40:19,541
Ima ga.

1647
01:40:23,041 --> 01:40:26,125
U redu, dakle... nije dobra kvaliteta...

1648
01:40:26,208 --> 01:40:27,625
-U redu je.
-…ali, uh…

1649
01:40:38,458 --> 01:40:39,875
Što ja gledam ovdje?

1650
01:40:46,833 --> 01:40:47,833
U redu.

1651
01:40:47,916 --> 01:40:51,375
Hm, da, dakle, snima
kad god postoji kretanje

1652
01:40:51,458 --> 01:40:54,875
a ovaj isječak je četiri sekunde kasnije.

1653
01:41:07,041 --> 01:41:09,000
U redu?

1654
01:41:09,083 --> 01:41:11,000
Otisci s vrtlarskog alata.

1655
01:41:12,291 --> 01:41:15,958
Nismo izvršili potpunu provjeru baze podataka,
samo osumnjičenici koje ste ispitivali.

1656
01:41:16,666 --> 01:41:17,875
To je otac Jud.

1657
01:41:22,750 --> 01:41:23,958
gdje je on

1658
01:41:24,583 --> 01:41:26,416
Iskreno bih volio da znam.

1659
01:41:46,041 --> 01:41:47,875
Blanc. Blanc!

1660
01:41:48,500 --> 01:41:51,125
Ja ću to učiniti. Ja ću se... okrenuti--

1661
01:41:51,208 --> 01:41:53,208
-…388.
-388, na putu.

1662
01:41:53,791 --> 01:41:54,791
433.

1663
01:41:55,625 --> 01:41:57,625
- Predajem se.
-Ne nisi.

1664
01:41:57,708 --> 01:42:02,000
Skimbleshanks, željeznička mačka!

1665
01:42:03,166 --> 01:42:05,916
Uspjela sam. Ubio sam Samsona.
ja sam kriva. Moram se ispovjediti.

1666
01:42:06,000 --> 01:42:07,083
-Pusti me van.
-Slušati.

1667
01:42:07,166 --> 01:42:09,583
Ti ćeš mi reći
upravo ono što se dogodilo, ali upravo sada,

1668
01:42:09,666 --> 01:42:11,291
kako da dođem do kuće dr. Nata?

1669
01:42:11,375 --> 01:42:12,875
-Dr. Nat?
- Da, brzo.

1670
01:42:13,375 --> 01:42:14,583
Žao mi je što sam odugovlačio.

1671
01:42:14,666 --> 01:42:17,000
Samo se nadam da nismo zakasnili.
Sada, samo dolje!

1672
01:42:21,416 --> 01:42:23,541
Zdravo Marijo, milosti puna
Gospodin je s tobom.

1673
01:42:23,625 --> 01:42:25,041
Blagoslovljena si ti među ženama…

1674
01:42:25,125 --> 01:42:27,291
...gospodine, da vas poštujem.
Poštujem bedž.

1675
01:42:27,375 --> 01:42:30,583
Ali ovo je naša crkva i neću reći
ti da ću pribjeći nasilju,

1676
01:42:30,666 --> 01:42:34,416
ali ostat ćemo ovdje cijelu noć
ako budemo morali. Vidimo tu kriptu!

1677
01:42:34,500 --> 01:42:36,500
-Je li stvarno?
- Ne puštaju nas unutra.

1678
01:42:36,583 --> 01:42:39,166
Moram vidjeti.

1679
01:42:39,875 --> 01:42:41,791
Molim te, moram vidjeti.

1680
01:42:59,541 --> 01:43:00,750
Dr. Nat?

1681
01:43:35,625 --> 01:43:37,833
Oh, Bože.

1682
01:43:38,583 --> 01:43:40,000
Kakav je to miris?

1683
01:43:45,375 --> 01:43:47,000
Samo čekaj ovdje.

1684
01:43:49,041 --> 01:43:50,125
Blanc.

1685
01:43:50,666 --> 01:43:51,750
Da.

1686
01:43:56,708 --> 01:43:58,125
Oh, Bože.

1687
01:44:11,333 --> 01:44:12,416
Pravo.

1688
01:44:14,083 --> 01:44:18,750
O, Bože, to je…

1689
01:44:30,166 --> 01:44:31,250
fitilji.

1690
01:44:31,333 --> 01:44:33,500
Da, to je... To je on.

1691
01:44:34,375 --> 01:44:35,791
- Je li on…
-Da.

1692
01:44:36,500 --> 01:44:39,958
Mislim, koliko vrijedi ovih dana.

1693
01:44:42,583 --> 01:44:44,708
Da vidimo sada. neka…

1694
01:44:48,000 --> 01:44:49,250
u redu

1695
01:44:50,750 --> 01:44:53,083
Ovo bi moglo biti neugodno.

1696
01:44:53,166 --> 01:44:54,791
Mislim, neugodniji.

1697
01:45:30,333 --> 01:45:31,416
Dr. Nat.

1698
01:45:32,666 --> 01:45:35,500
U tijelu. Da... Ili ono što je od toga ostalo.

1699
01:46:08,500 --> 01:46:10,500
Geraldine, to je... to je Blanc. Hm...

1700
01:46:11,625 --> 01:46:13,791
Da, on stoji upravo ovdje.

1701
01:46:13,875 --> 01:46:15,375
slušaj me

1702
01:46:15,458 --> 01:46:17,625
Htjet ćeš doći
u kuću dr. Nata.

1703
01:46:17,708 --> 01:46:21,125
Tu je tijelo. Ili dvije.

1704
01:46:22,250 --> 01:46:23,666
Sve je ovdje.

1705
01:46:24,166 --> 01:46:27,041
Da, da. To je... gotovo je, da.

1706
01:46:28,166 --> 01:46:29,666
Nazvat ću te kasnije.

1707
01:46:30,958 --> 01:46:32,791
Otac Jud. Čekaj, čekaj.

1708
01:46:32,875 --> 01:46:35,000
Ubio sam Samsona. Moram ovo učiniti.

1709
01:46:35,625 --> 01:46:38,250
Moram to učiniti svojom voljom
ili neće značiti ništa.

1710
01:46:53,791 --> 01:46:57,916
Provjera pločica.
Kopiraj to. Sve raspoložive jedinice za odgovor...

1711
01:46:58,000 --> 01:47:00,125
Hoćeš li nazvati Geraldine za mene, molim te?

1712
01:47:00,625 --> 01:47:03,458
Recimo da se otac Jud vratio u svoju crkvu
i spreman je priznati.

1713
01:47:20,041 --> 01:47:22,750
Otac Jud.
Ovdje sam da te uhitim za ubojstvo

1714
01:47:22,833 --> 01:47:25,083
monsinjora Jeffersona Wicksa
i Samson Holt.

1715
01:47:25,166 --> 01:47:29,333
A ti si osoba od interesa
u smrti dr. Nathaniela Sharpa.

1716
01:47:29,416 --> 01:47:30,833
Nat je mrtva?

1717
01:47:32,041 --> 01:47:33,333
Ubijen u svojoj kući.

1718
01:47:34,333 --> 01:47:36,833
Također smo pronašli Wicksovo tijelo. Gotovo je.

1719
01:47:37,333 --> 01:47:40,458
Što god kažeš
može se koristiti protiv vas na sudu.

1720
01:47:40,541 --> 01:47:43,166
Ali ako želiš nešto priznati,

1721
01:47:43,250 --> 01:47:46,083
ovo izgleda kao
prilično dobro mjesto za to.

1722
01:47:48,250 --> 01:47:49,333
Da.

1723
01:47:52,375 --> 01:47:54,125
Prije mnogo godina,

1724
01:47:54,208 --> 01:47:56,625
Ubio sam čovjeka u boksačkom ringu.

1725
01:47:58,333 --> 01:48:00,375
Ubio sam ga s mržnjom u srcu.

1726
01:48:02,500 --> 01:48:05,916
Sinoć se taj isti grijeh pojavio u meni
i u trenutku

1727
01:48:06,875 --> 01:48:09,041
strah i bijes, ja--

1728
01:48:13,500 --> 01:48:17,541
Žao mi je, bilo je dramatično,
ali trebao sam da prestaneš pričati.

1729
01:48:17,625 --> 01:48:19,875
-Ne. Otac Jud--
- Upravo sam htio svima objasniti...

1730
01:48:19,958 --> 01:48:21,708
- Sjednite i slušajte.
-Prestani govoriti.

1731
01:48:21,791 --> 01:48:24,750
Molim te, pusti ga. Nastavljali ste…
Nastavi, rekla si sinoć...

1732
01:48:24,833 --> 01:48:27,166
-U trenutku straha i bijesa...
- Upravo sam to namjeravao učiniti...

1733
01:48:27,250 --> 01:48:30,333
Ne smiješ šutjeti
glas Gospodnji!

1734
01:48:30,416 --> 01:48:35,333
Ali sjedi sada i gledaj zloću
i sramota krivca

1735
01:48:35,416 --> 01:48:38,250
ogoljen pred svima vama!

1736
01:48:51,000 --> 01:48:54,125
sta to radis

1737
01:48:57,208 --> 01:49:00,416
Počnimo s Wicksovim ubojstvom.

1738
01:49:00,500 --> 01:49:03,333
Upravo ovdje na Veliki petak.

1739
01:49:04,041 --> 01:49:05,875
Nemoguć zločin.

1740
01:49:07,250 --> 01:49:09,875
I, Geraldine,
bili ste u pravu u svom zaključku.

1741
01:49:09,958 --> 01:49:14,125
Kad se monsinjor Wicks srušio
u tom ormaru, on nije bio mrtav.

1742
01:49:14,208 --> 01:49:16,333
Nije čak ni izboden, ne još.

1743
01:49:17,333 --> 01:49:20,750
Bocu koju je držao skrivenu
u kutiji prekidača

1744
01:49:20,833 --> 01:49:24,541
bio šiljcima
s vrlo moćnim sredstvom za smirenje.

1745
01:49:24,625 --> 01:49:26,416
Pio je iz njega.

1746
01:49:26,500 --> 01:49:28,375
Učvrstio se.

1747
01:49:28,458 --> 01:49:31,666
I za nekoliko minuta,
pao na pod, bez svijesti.

1748
01:49:31,750 --> 01:49:34,708
Zveckanje.

1749
01:49:34,791 --> 01:49:36,625
Ostavljajući ga bez obrane

1750
01:49:36,708 --> 01:49:40,125
i dajući ubojicu
njihova prilika da uđu u ormar

1751
01:49:40,708 --> 01:49:42,375
i zadati smrtonosni udarac.

1752
01:49:43,000 --> 01:49:44,208
Ja… to sam već rekao.

1753
01:49:44,791 --> 01:49:45,625
Otac Jud.

1754
01:49:45,708 --> 01:49:48,541
Ne. Nož mu je bio u leđima
kad sam ga našao.

1755
01:49:48,625 --> 01:49:50,208
Nešto mu je u leđima.

1756
01:49:50,291 --> 01:49:53,333
Pa kako? Kada? Nemoguće je. vidio sam.

1757
01:49:53,416 --> 01:49:54,875
Što si vidio?

1758
01:49:56,083 --> 01:49:57,500
Glava crvenog đavola.

1759
01:49:57,583 --> 01:50:00,791
Krv za koju ste pretpostavili da je Wicksova.

1760
01:50:00,875 --> 01:50:03,125
Pokazao sam ti
odgovor na ovo, jeste li vidjeli?

1761
01:50:04,375 --> 01:50:05,666
Il Diavolo.

1762
01:50:05,750 --> 01:50:07,333
Pizza bar. Fotografija.

1763
01:50:08,666 --> 01:50:10,666
Mislio si da si vidio,

1764
01:50:11,208 --> 01:50:13,125
ali nije to bilo to, ne.

1765
01:50:13,208 --> 01:50:15,416
Bila je to druga identična lampa.

1766
01:50:15,500 --> 01:50:18,375
Druga identična glava đavola.

1767
01:50:19,708 --> 01:50:20,791
Da.

1768
01:50:23,791 --> 01:50:25,416
I također je nedostajalo.

1769
01:50:26,041 --> 01:50:27,458
Dva vraga.

1770
01:50:27,541 --> 01:50:28,875
Da.

1771
01:50:28,958 --> 01:50:30,166
Zašto dva?

1772
01:50:31,041 --> 01:50:32,666
A zašto obojen u crveno?

1773
01:50:32,750 --> 01:50:34,166
Ipak nije bilo crveno. Sad je crveno.

1774
01:50:34,250 --> 01:50:37,000
Iste crvene boje kao i ruho Velikog petka.

1775
01:50:37,083 --> 01:50:38,916
Potpuno ista crvena

1776
01:50:39,000 --> 01:50:42,083
kao tajanstvena nit
pronađen u ormaru.

1777
01:50:42,791 --> 01:50:46,583
Jer drugi vrag glava
bio tu cijelo vrijeme.

1778
01:50:46,666 --> 01:50:49,000
Ušiven na stražnjoj strani njegove odjeće.

1779
01:50:49,083 --> 01:50:50,375
Šuplji, lagani,

1780
01:50:50,458 --> 01:50:52,541
i ispunjen malim zrnom krvi

1781
01:50:53,125 --> 01:50:56,041
aktiviran RF daljinskim upravljačem.

1782
01:50:57,000 --> 01:51:00,208
Krenite u pravom trenutku.

1783
01:51:00,291 --> 01:51:01,125
monsinjor?

1784
01:51:02,500 --> 01:51:03,375
Doktor.

1785
01:51:05,125 --> 01:51:06,416
Glas autoriteta

1786
01:51:06,500 --> 01:51:10,041
koji može čekati otkriće koje mu je potrebno
prije preuzimanja odgovornosti.

1787
01:51:10,125 --> 01:51:11,333
Nešto mu je u leđima.

1788
01:51:11,416 --> 01:51:13,041
Čekati. Ne diraj to.

1789
01:51:15,333 --> 01:51:17,750
Dolazi trenutak odvraćanja pažnje.

1790
01:51:20,333 --> 01:51:22,333
I djelo je brzo gotovo.

1791
01:51:23,833 --> 01:51:25,083
Njegov posljednji zadatak,

1792
01:51:25,166 --> 01:51:29,500
ukloniti inkriminirano
drug-laced flask.

1793
01:51:29,583 --> 01:51:32,416
Ali gdje je to bilo? Nestalo je.

1794
01:51:33,541 --> 01:51:35,750
Jedini problem u njegovom planu.

1795
01:51:35,833 --> 01:51:39,708
Rezultat trenutka
lude milosti od oca Jud

1796
01:51:40,291 --> 01:51:44,833
koji je sakrio pljosku
da sakrije Wicksovo piće

1797
01:51:44,916 --> 01:51:47,750
i vratio se kasnije da ga preuzme.

1798
01:51:50,083 --> 01:51:51,291
Bože moj.

1799
01:51:51,791 --> 01:51:52,958
Nat.

1800
01:51:53,041 --> 01:51:54,250
Zašto?

1801
01:51:54,750 --> 01:51:57,000
Wicks će spržiti zemlju.

1802
01:51:57,083 --> 01:51:58,708
Namjeravao ga je uništiti.

1803
01:51:58,791 --> 01:52:01,625
Ne. Veći zašto.
Zašto vas je to dovelo ovdje.

1804
01:52:01,708 --> 01:52:04,125
Zašto raditi sve te sulude, razrađene stvari?

1805
01:52:04,208 --> 01:52:07,083
Teatralnost? Nemoguć zločin.

1806
01:52:07,166 --> 01:52:08,375
Zašto?

1807
01:52:09,041 --> 01:52:10,250
Doista.

1808
01:52:10,333 --> 01:52:12,833
U redu, dakle... ako je dr. Nat ubio Wicksa,

1809
01:52:13,375 --> 01:52:14,375
tko je ubio Nat?

1810
01:52:14,458 --> 01:52:16,291
Pa, sada smo došli do toga.

1811
01:52:17,000 --> 01:52:19,750
Ne neka lukava misterija zaključanih vrata

1812
01:52:19,833 --> 01:52:23,208
s napravama i tragovima,

1813
01:52:23,291 --> 01:52:26,708
ali puno, puno veću shemu.

1814
01:52:26,791 --> 01:52:31,875
Onaj čiji korijeni
trči do temelja ove crkve.

1815
01:52:31,958 --> 01:52:33,708
I onaj koji me privlači,

1816
01:52:33,791 --> 01:52:37,041
nevjernik u svakom smislu te riječi,

1817
01:52:37,125 --> 01:52:40,041
u carstvo vjerovanja.

1818
01:52:41,666 --> 01:52:43,500
Da bismo razumjeli ovaj slučaj,

1819
01:52:44,541 --> 01:52:48,625
Morao sam pogledati mit
koji se gradio.

1820
01:52:48,708 --> 01:52:51,541
Ne da riješimo je li bilo stvarno ili nije,

1821
01:52:51,625 --> 01:52:54,041
ali osjećati u duši

1822
01:52:54,125 --> 01:52:57,250
bit toga
koje se nastojalo prenijeti.

1823
01:53:00,541 --> 01:53:01,958
Sveti svećenik.

1824
01:53:02,708 --> 01:53:08,125
Udaren od strane nikoga,
već rukom samog Sotone.

1825
01:53:08,208 --> 01:53:11,625
Položen na počinak
u zapečaćenoj grobnici svoga oca,

1826
01:53:12,208 --> 01:53:13,625
ali onda uskrsnuo

1827
01:53:14,333 --> 01:53:15,958
voljom Božjom.

1828
01:53:16,041 --> 01:53:18,041
Uskrsnuo kao nešto novo.

1829
01:53:18,125 --> 01:53:20,125
Nisam više pogrešiv čovjek,

1830
01:53:20,208 --> 01:53:24,041
ali sada simbol
Gospodnje moći nad smrću.

1831
01:53:26,000 --> 01:53:27,625
Njegova pravda za svete.

1832
01:53:28,125 --> 01:53:30,375
Njegova osveta za zle.

1833
01:53:33,166 --> 01:53:37,000
U redu. I sad, što se stvarno dogodilo?

1834
01:53:37,083 --> 01:53:39,083
Da. Da.

1835
01:53:39,166 --> 01:53:43,000
Vrijeme je da razbijemo ovu bezobraznu fasadu

1836
01:53:43,083 --> 01:53:47,083
čuda i uskrsnuća
i otkriti što se stvarno dogodilo.

1837
01:53:47,166 --> 01:53:49,583
Vrijeme je za Benoit Blanc's

1838
01:53:49,666 --> 01:53:52,750
konačni šah-mat
nad otajstvima vjere!

1839
01:54:21,291 --> 01:54:23,291
Blanc, jesi li... Jesi li dobro?

1840
01:54:25,416 --> 01:54:26,625
Damask.

1841
01:54:27,666 --> 01:54:28,875
Damask?

1842
01:54:30,250 --> 01:54:33,291
Kao... stvar s cestom za Damask?

1843
01:54:33,375 --> 01:54:35,250
Da, da, Damask.

1844
01:54:38,791 --> 01:54:40,416
Sranje.

1845
01:54:41,291 --> 01:54:42,375
Blanc?

1846
01:54:58,916 --> 01:55:00,541
Ne mogu riješiti ovaj slučaj.

1847
01:55:04,500 --> 01:55:05,500
Što?

1848
01:55:06,583 --> 01:55:09,375
Hoćeš li to reći
tvoj zaključak, Benoit Blanc,

1849
01:55:09,458 --> 01:55:12,416
je li to monsinjor Wicks
ustao iz mrtvih?

1850
01:55:12,500 --> 01:55:13,916
Da je to bilo čudo?

1851
01:55:14,000 --> 01:55:18,125
Kažem da ne mogu riješiti ovaj slučaj.

1852
01:55:19,666 --> 01:55:20,750
To funkcionira.

1853
01:55:21,250 --> 01:55:22,083
Hvala.

1854
01:55:24,458 --> 01:55:25,541
Blanc?

1855
01:55:26,250 --> 01:55:28,666
Ako znaš što se stvarno dogodilo,
trebao bi svima reći.

1856
01:55:28,750 --> 01:55:32,458
Zar to štedite našu vjeru
ili biti poštovan ili tako nešto?

1857
01:55:32,541 --> 01:55:34,750
Jer mi zaslužujemo istinu.

1858
01:55:34,833 --> 01:55:36,250
Nije.

1859
01:55:37,625 --> 01:55:39,250
Trebam istinu.

1860
01:55:40,541 --> 01:55:42,833
ne možeš li samo

1861
01:55:42,916 --> 01:55:45,791
dati nam odgovor?
Nije li sve ovo za to?

1862
01:55:48,583 --> 01:55:51,541
I biste li razmislili da zamaglite moju knjigu?

1863
01:55:51,625 --> 01:55:53,333
br.

1864
01:55:53,958 --> 01:55:56,500
u redu U redu.
Predstava je gotova. Svi van.

1865
01:55:57,333 --> 01:55:59,750
Van. Van.

1866
01:56:00,458 --> 01:56:02,166
Da, možete li se odmaknuti, gospodine?

1867
01:56:03,458 --> 01:56:05,083
U redu, možemo li ih zadržati...

1868
01:56:06,750 --> 01:56:09,583
Dodajem još jedno poglavlje
i onda smo... mi smo spremni.

1869
01:56:09,666 --> 01:56:12,000
Spremni smo za objavu. Vjeruj mi, Alane.

1870
01:56:12,083 --> 01:56:14,708
Zovite Random House, svi.
Bit će to ogromno!

1871
01:56:17,833 --> 01:56:21,708
Ovo čemu smo svjedočili je čudo
potvrdio je i sam Benoit Blanc.

1872
01:56:21,791 --> 01:56:25,125
Svijet će znati
što se danas dogodilo ovdje u Chimney Rocku.

1873
01:56:25,208 --> 01:56:29,208
Možete saznati sami.
Pratite moj YouTube kanal {CyDraven…

1874
01:56:29,291 --> 01:56:30,500
Kakav nered.

1875
01:56:32,000 --> 01:56:34,416
Pretpostavljam da će sada uhititi oca Juda.

1876
01:56:35,000 --> 01:56:36,083
Da.

1877
01:56:37,041 --> 01:56:38,666
Pretpostavljam da hoće.

1878
01:56:44,833 --> 01:56:46,333
Što je dovraga to bilo?

1879
01:56:46,875 --> 01:56:48,875
Put za Damask.

1880
01:56:49,583 --> 01:56:52,000
S očiju su mi pale krljušti.

1881
01:56:52,083 --> 01:56:53,916
Pa što? Činjenice, gluposti?

1882
01:56:54,000 --> 01:56:56,541
Vjeruješ u Boga
i sve ovo mishegoss je stvarno?

1883
01:56:56,625 --> 01:56:58,458
Ne, ne. Bog je fikcija.

1884
01:56:58,541 --> 01:57:00,541
Moje otkriće je došlo od…

1885
01:57:01,625 --> 01:57:03,041
od oca Juda.

1886
01:57:04,500 --> 01:57:06,916
Njegov primjer da ima milost.

1887
01:57:09,583 --> 01:57:11,416
Milost za mog neprijatelja.

1888
01:57:15,166 --> 01:57:16,541
Milost za slomljene.

1889
01:57:19,000 --> 01:57:20,625
Milost za one koji

1890
01:57:21,416 --> 01:57:22,541
najmanje zaslužuju.

1891
01:57:24,625 --> 01:57:26,041
Ali kome to najviše treba.

1892
01:57:31,291 --> 01:57:32,500
Za krivce.

1893
01:57:33,083 --> 01:57:34,166
gospodine Blanc.

1894
01:57:34,833 --> 01:57:36,458
Ti znaš istinu.

1895
01:57:37,041 --> 01:57:39,041
Ja, da.

1896
01:57:40,583 --> 01:57:43,916
A ti si maloprije napravio budalu.

1897
01:57:44,000 --> 01:57:46,625
Da biste mogli ovo učiniti
svojom voljom.

1898
01:57:47,916 --> 01:57:50,416
A sad bolje da to učiniš. Brzo.

1899
01:57:50,500 --> 01:57:51,708
Hvala.

1900
01:57:55,583 --> 01:57:57,000
Otac Jud.

1901
01:58:04,000 --> 01:58:05,125
Što da radim?

1902
01:58:05,208 --> 01:58:07,041
Ono za što ste rođeni.

1903
01:58:07,125 --> 01:58:08,541
Budi njezin svećenik.

1904
01:58:09,041 --> 01:58:10,458
Uzmi njezino priznanje.

1905
01:58:19,125 --> 01:58:21,125
Blagoslovi me, Oče, jer sam sagriješio.

1906
01:58:21,208 --> 01:58:23,416
Prošao je tjedan dana od moje posljednje ispovijedi.

1907
01:58:27,916 --> 01:58:32,750
Rekao sam sebi da je počelo s čistom namjerom.

1908
01:58:34,125 --> 01:58:35,541
Ali istina je

1909
01:58:36,375 --> 01:58:39,458
počelo je s laži.

1910
01:58:40,416 --> 01:58:41,500
Pripravnik.

1911
01:58:43,041 --> 01:58:43,958
Pripravnik.

1912
01:58:45,625 --> 01:58:48,625
Vidio sam ga kako se pričešćuje.

1913
01:58:52,500 --> 01:58:54,625
Ovo je Evina jabuka, Martha.

1914
01:58:55,208 --> 01:58:57,416
Cijelo moje prokleto bogatstvo.

1915
01:58:57,916 --> 01:59:00,333
Sav grijeh svijeta.

1916
01:59:00,416 --> 01:59:02,333
Sve za čim Eva žudi.

1917
01:59:03,000 --> 01:59:04,625
Zarobio sam ga.

1918
01:59:05,208 --> 01:59:08,625
Nikad više neće
biti iščupan zlim rukama.

1919
01:59:09,416 --> 01:59:11,333
Tijelo Kristovo.

1920
01:59:24,458 --> 01:59:27,875
Odnio je dragulj u svoj grob.

1921
01:59:30,625 --> 01:59:35,291
Zakleo sam se da hoću
zaštiti ovu veliku tajnu.

1922
01:59:36,708 --> 01:59:40,625
Ali Grace, ona je to otkrila
kupio je dijamant.

1923
01:59:40,708 --> 01:59:42,000
Ne znam kako.

1924
01:59:42,083 --> 01:59:43,916
Znala je svoje otmjene marke.

1925
01:59:45,166 --> 01:59:48,500
Što bi došlo
u Fabergé kutiji po narudžbi,

1926
01:59:48,583 --> 01:59:50,750
vrijedi možda 20.000 dolara?

1927
01:59:50,833 --> 01:59:54,916
Ne drangulija ili plastični Isus, ne.

1928
01:59:55,000 --> 01:59:57,166
Nešto fasetirano, vrijedno bogatstvo.

1929
01:59:58,250 --> 01:59:59,333
dragulj.

1930
01:59:59,416 --> 02:00:02,125
Ali nije znala gdje ga je sakrio.

1931
02:00:02,208 --> 02:00:03,708
Pa te noći…

1932
02:00:06,166 --> 02:00:08,291
Nije oskrnavila crkvu u bijesu.

1933
02:00:08,875 --> 02:00:11,916
Ne, tražila je skriveni dragulj.

1934
02:00:12,000 --> 02:00:15,500
Mračan život pun očaja.

1935
02:00:16,041 --> 02:00:19,125
Zatvorenik na sramotu i osudu.

1936
02:00:19,625 --> 02:00:21,625
To joj je bio jedan izlaz.

1937
02:00:22,625 --> 02:00:24,041
Ta jadna djevojka.

1938
02:00:25,583 --> 02:00:27,416
Marta, što si joj rekla?

1939
02:00:29,541 --> 02:00:31,375
Znam gdje ga je sakrio.

1940
02:00:31,458 --> 02:00:33,500
I nikad ga nećeš pronaći.

1941
02:00:33,583 --> 02:00:35,000
Ti kurvo kurvo.

1942
02:00:40,208 --> 02:00:42,125
gdje je

1943
02:00:44,833 --> 02:00:47,208
Gdje je, govno malo?

1944
02:00:48,208 --> 02:00:51,291
Čuvao sam tajnu Evine jabuke

1945
02:00:51,375 --> 02:00:55,958
zaključana u mom srcu 60 godina.

1946
02:00:57,125 --> 02:00:59,750
Moj užasni teret.

1947
02:01:00,958 --> 02:01:01,833
Sve do...

1948
02:01:01,916 --> 02:01:03,166
Sve do...

1949
02:01:05,166 --> 02:01:07,250
Izazvao sam te da to priznaš.

1950
02:01:07,333 --> 02:01:10,708
S prkosnim ponosom,

1951
02:01:11,750 --> 02:01:13,166
priznao sam.

1952
02:01:16,750 --> 02:01:18,375
Krivom svećeniku.

1953
02:01:22,583 --> 02:01:24,625
Vrijeme je sada najvažnije.

1954
02:01:24,708 --> 02:01:26,708
Prošle nedjelje, u župnom dvoru,

1955
02:01:26,791 --> 02:01:29,958
Vera se suočila s Wicksom
i naučio si o Cyju.

1956
02:01:30,041 --> 02:01:33,000
Mogao sam prihvatiti da je zalutao.

1957
02:01:33,083 --> 02:01:36,791
Ali dok je govorio, nešto je postalo jasno.

1958
02:01:37,708 --> 02:01:39,916
Ovo je bilo nešto puno veće.

1959
02:01:40,416 --> 02:01:44,833
Grlio je tog strašnog dječaka.

1960
02:01:46,541 --> 02:01:48,666
Tada sam posumnjao.

1961
02:01:48,750 --> 02:01:51,125
Pa nazovite građevinsku tvrtku.

1962
02:01:51,208 --> 02:01:52,625
Hvala ti, James.

1963
02:01:54,875 --> 02:01:56,083
I bio sam siguran.

1964
02:01:57,000 --> 02:02:00,416
On je naručio opremu
otvoriti kriptu

1965
02:02:00,500 --> 02:02:06,333
ukrasti dijamant
zbog vlastite pohlepe i žudnje za moći.

1966
02:02:06,416 --> 02:02:10,875
Grijeh koji kvari
Evine jabuke bila bi otkopana

1967
02:02:11,541 --> 02:02:13,958
i ova bi crkva pala

1968
02:02:14,041 --> 02:02:18,666
zbog svega
Prentice me upozorio na to.

1969
02:02:18,750 --> 02:02:20,166
Iznevjerio sam ga.

1970
02:02:22,750 --> 02:02:23,958
cijeli život,

1971
02:02:24,583 --> 02:02:27,916
Nisam ja bio loš. Ja sam bio onaj dobar.

1972
02:02:28,500 --> 02:02:30,083
Onaj vjerni.

1973
02:02:30,166 --> 02:02:32,791
Služenje i zaštita crkve.

1974
02:02:33,416 --> 02:02:36,500
Ako u tome nisam uspio, što je moj život?

1975
02:02:36,583 --> 02:02:37,666
razumijem.

1976
02:02:37,750 --> 02:02:40,375
Moja jedina svrha

1977
02:02:40,458 --> 02:02:41,875
i nisam uspio.

1978
02:02:42,958 --> 02:02:44,166
osim ako...

1979
02:02:48,166 --> 02:02:49,125
osim ako…

1980
02:02:51,833 --> 02:02:55,583
Osim ako bih mogao…
Mogao bih prvi ukrasti dragulj

1981
02:02:55,666 --> 02:02:57,416
i zauvijek ga se riješiti.

1982
02:02:58,416 --> 02:02:59,833
I istim potezom,

1983
02:02:59,916 --> 02:03:04,166
podići Wicksa
kao čudesno uskrsli svetac.

1984
02:03:04,250 --> 02:03:07,666
Nije pogrešiv čovjek, već simbol

1985
02:03:08,500 --> 02:03:10,500
to bi spasilo moju crkvu.

1986
02:03:11,666 --> 02:03:14,208
Sve što bi trebalo je čudo.

1987
02:03:15,583 --> 02:03:17,416
Tako sam napravio svoj plan.

1988
02:03:18,416 --> 02:03:22,500
Wicksova smrt mora biti sveta misterija.

1989
02:03:23,291 --> 02:03:26,375
Nerješivo i božanstveno.

1990
02:03:27,375 --> 02:03:29,125
Ali to ne biste mogli sami.

1991
02:03:29,833 --> 02:03:30,916
br.

1992
02:03:32,458 --> 02:03:34,083
Slab čovjek, pomislio sam.

1993
02:03:34,666 --> 02:03:35,875
Očajna.

1994
02:03:35,958 --> 02:03:38,708
Netko tko bi pao u red
spasiti crkvu

1995
02:03:38,791 --> 02:03:41,375
i ostati u redu da pokrije svoju sramotu.

1996
02:03:41,958 --> 02:03:45,916
I tko je imao pristup
na lijekove za smirenje medicinske kvalitete.

1997
02:03:46,000 --> 02:03:48,041
Da. I to.

1998
02:03:51,458 --> 02:03:54,416
Sve je išlo po planu.

1999
02:03:56,000 --> 02:03:58,083
Oh, Bože.

2000
02:03:58,166 --> 02:03:59,250
Moja taština.

2001
02:03:59,333 --> 02:04:00,750
Tako opako.

2002
02:04:01,291 --> 02:04:02,416
Marta.

2003
02:04:03,041 --> 02:04:05,500
Razumijem, obećavam, razumijem.

2004
02:04:06,083 --> 02:04:07,916
nastavi. ovdje sam

2005
02:04:08,000 --> 02:04:10,375
Nisam računao trošak.

2006
02:04:11,458 --> 02:04:13,291
Oprosti mi, Samsone.

2007
02:04:13,833 --> 02:04:16,250
Snažni Samson, vjerni Samson.

2008
02:04:16,333 --> 02:04:18,875
Samson. Tko je napravio lijesove.

2009
02:04:21,541 --> 02:04:23,833
Sranje.

2010
02:04:24,625 --> 02:04:26,041
Ti ćeš ponovno ustati.

2011
02:04:27,000 --> 02:04:28,833
Bit će u redu.

2012
02:04:28,916 --> 02:04:30,541
Ti ćeš ponovno ustati.

2013
02:04:31,125 --> 02:04:33,375
Bit će u redu.

2014
02:04:35,416 --> 02:04:36,625
obećajem.

2015
02:04:37,333 --> 02:04:40,541
Nije mu bilo jasno zašto to radimo.

2016
02:04:40,625 --> 02:04:43,458
Sve za tebe, anđele moj.

2017
02:04:44,208 --> 02:04:45,375
Ali vjerovao mi je.

2018
02:04:45,875 --> 02:04:47,708
Zato što me volio.

2019
02:04:48,375 --> 02:04:50,500
Oh, Bože.

2020
02:04:55,250 --> 02:04:57,083
Kako je krenulo tako loše?

2021
02:04:59,750 --> 02:05:01,750
Trebalo je biti tako jednostavno.

2022
02:05:01,833 --> 02:05:03,791
Liječnik daje znak.

2023
02:05:16,208 --> 02:05:18,625
Samson vraća dragulj.

2024
02:05:19,875 --> 02:05:22,708
Lazareva vrata služe svojoj svrsi.

2025
02:05:26,875 --> 02:05:30,166
Sve uhvaćeno kamerom onako kako smo planirali.

2026
02:05:30,791 --> 02:05:33,583
Dr. Nat bi se odvezla
s Wicksovim tijelom u njegovom kamionetu

2027
02:05:34,500 --> 02:05:37,833
i raspolagati njime
u onoj gadnoj guci u njegovom podrumu.

2028
02:05:37,916 --> 02:05:42,000
I sljedećeg dana, Samson bi
ispričati priču o uskrslom svecu

2029
02:05:42,083 --> 02:05:46,083
i njegovu riječ blagoslova
svom vjernom čuvaru tla

2030
02:05:46,166 --> 02:05:49,000
prije ponovnog uzašašća na nebo.

2031
02:05:49,666 --> 02:05:51,083
Čudo.

2032
02:05:51,666 --> 02:05:53,500
Bilo bi savršeno.

2033
02:05:55,416 --> 02:05:57,541
Nisam trebao biti tamo.

2034
02:05:57,625 --> 02:05:59,666
Vi sasvim sigurno niste.

2035
02:06:00,458 --> 02:06:01,541
Jeste li znali

2036
02:06:01,625 --> 02:06:04,708
što se dogodilo
kada ste pronašli Samsonovo tijelo?

2037
02:06:04,791 --> 02:06:06,500
Imala sam ideju.

2038
02:06:06,583 --> 02:06:08,583
Ne, ne!

2039
02:06:09,250 --> 02:06:11,083
Ali morao sam biti siguran.

2040
02:06:14,541 --> 02:06:15,750
Hvaljen budi.

2041
02:06:16,250 --> 02:06:17,458
Ostvareno je.

2042
02:06:35,958 --> 02:06:39,291
Oh. Oh. Oh.

2043
02:06:42,208 --> 02:06:44,208
Onda mi je ispričao bajku

2044
02:06:44,291 --> 02:06:47,291
kako sve
išlo po planu.

2045
02:06:48,750 --> 02:06:52,208
Tek tada sam mu rekla
Bio sam u kripti.

2046
02:06:54,000 --> 02:06:56,666
I znao sam da laže.

2047
02:06:58,416 --> 02:07:00,541
A onda mi je rekao istinu.

2048
02:07:05,333 --> 02:07:07,750
Sranje. Ne smijemo dopustiti da nas vidi.

2049
02:07:16,333 --> 02:07:17,541
Isus.

2050
02:07:20,541 --> 02:07:22,166
Moja druga greška.

2051
02:07:22,666 --> 02:07:27,291
Podcjenjivanje iskušenja
Evine jabuke.

2052
02:07:28,541 --> 02:07:33,000
Naša dogovorena misija je bila da ga uništimo
ili ga baciti u more.

2053
02:07:33,083 --> 02:07:37,500
Ali svu ovu moć dat ću tebi.

2054
02:07:38,416 --> 02:07:41,541
Sam Krist se mogao oduprijeti iskušenju,

2055
02:07:41,625 --> 02:07:44,833
ali ovaj očajni mali čovjek,

2056
02:07:45,333 --> 02:07:48,541
sve što mu je stajalo na putu
bili Samson i ja.

2057
02:07:49,375 --> 02:07:51,375
Evo mu prilike.

2058
02:07:52,250 --> 02:07:55,500
Da ukloni svoje prepreke.

2059
02:07:56,583 --> 02:08:00,583
Uokvirite mladog svećenika s nasilnom prošlošću

2060
02:08:00,666 --> 02:08:02,500
i zadrži dragulj.

2061
02:08:04,458 --> 02:08:05,291
Uzeo ga je.

2062
02:08:09,833 --> 02:08:13,791
Tada sam mu na putu ostao samo ja.

2063
02:08:14,791 --> 02:08:19,291
Otrovao mi je kavu
sa smrtonosnom dozom pentobarbitala.

2064
02:08:20,208 --> 02:08:22,833
Nema lijeka nakon gutanja.

2065
02:08:23,583 --> 02:08:24,916
Mm, bezbolno.

2066
02:08:25,000 --> 02:08:27,833
Mala utrnulost u usnama.

2067
02:08:28,500 --> 02:08:31,583
Zatim za deset minuta,
vrijeme za vašu posljednju molitvu.

2068
02:08:32,416 --> 02:08:35,666
Zatim me je molio da razumijem
zašto je sve ovo radio.

2069
02:08:35,750 --> 02:08:39,208
Da bi novac namamio natrag
njegova žena harpija,

2070
02:08:39,291 --> 02:08:41,125
bla, bla, bla.

2071
02:08:41,833 --> 02:08:44,083
Rekao sam mu da razumijem.

2072
02:08:45,416 --> 02:08:47,416
Shvatio sam zašto je to učinio.

2073
02:08:48,708 --> 02:08:49,791
Oh.

2074
02:08:51,875 --> 02:08:54,500
Sve sam to razumjela.

2075
02:09:14,708 --> 02:09:16,708
Ove stvari s kojima sam radio

2076
02:09:17,458 --> 02:09:20,083
mržnja u mom srcu.

2077
02:09:25,166 --> 02:09:27,583
Osveta je moja, rekao je Gospodin.

2078
02:09:33,125 --> 02:09:36,625
I to je priča
mjesto zločina reći će svijetu, ali...

2079
02:09:39,583 --> 02:09:41,416
...u mom srcu,

2080
02:09:42,166 --> 02:09:43,375
ja znam

2081
02:09:47,458 --> 02:09:49,083
Osveta je moja.

2082
02:09:52,916 --> 02:09:56,500
Ove grijehe ti ispovijedam, oče.

2083
02:09:56,583 --> 02:09:59,791
Lagao sam, ubio sam,

2084
02:10:00,500 --> 02:10:01,708
i sada

2085
02:10:02,708 --> 02:10:05,333
Sve sam prelio
s pravim doozyjem.

2086
02:10:13,000 --> 02:10:14,625
Otac. Brzo sada, brzo.

2087
02:10:14,708 --> 02:10:16,000
Što se događa?

2088
02:10:16,083 --> 02:10:18,125
Znao sam kad sam joj ugledao usne...

2089
02:10:20,166 --> 02:10:21,875
već je bilo prekasno.

2090
02:10:23,708 --> 02:10:25,708
Uzela je pentobarbital.

2091
02:10:25,791 --> 02:10:28,708
-Oh. Oh, Bože. Odmah pozovite hitnu pomoć!
-Na to!

2092
02:10:28,791 --> 02:10:31,208
Možda postoji pribor za otrov
u lovcu!

2093
02:10:42,708 --> 02:10:44,333
Oprosti mi, oče,

2094
02:10:45,541 --> 02:10:46,958
za sve što ste pretrpjeli.

2095
02:10:48,625 --> 02:10:53,458
Oprosti mi, Gospodine, što…
za Wicksa i Nat i...

2096
02:10:55,666 --> 02:10:56,875
Samsone.

2097
02:10:57,500 --> 02:10:59,125
Moj slatki Samsone.

2098
02:11:00,208 --> 02:11:01,416
I Grace.

2099
02:11:06,000 --> 02:11:08,083
Marta.

2100
02:11:08,833 --> 02:11:10,041
Milost.

2101
02:11:12,625 --> 02:11:13,833
Sad si na sigurnom.

2102
02:11:16,666 --> 02:11:17,875
Pusti to.

2103
02:11:19,458 --> 02:11:21,083
Pusti mržnju.

2104
02:11:26,458 --> 02:11:27,541
Milost.

2105
02:11:31,208 --> 02:11:32,333
Da.

2106
02:11:33,208 --> 02:11:34,625
Sada vidim.

2107
02:11:36,541 --> 02:11:38,166
Ta jadna djevojka.

2108
02:11:41,333 --> 02:11:43,166
Oprosti mi, Grace.

2109
02:11:47,375 --> 02:11:48,583
otac…

2110
02:11:51,583 --> 02:11:53,208
stvarno si dobar u ovome.

2111
02:11:58,708 --> 02:12:00,875
Bože, oče milosti,

2112
02:12:01,625 --> 02:12:04,125
kroz smrt
i uskrsnuće Njegovog Sina

2113
02:12:04,208 --> 02:12:06,833
je pomirio svijet sa sobom

2114
02:12:07,583 --> 02:12:11,750
i izlio Duha Svetoga
za oproštenje grijeha,

2115
02:12:12,583 --> 02:12:14,500
i kroz službu Crkve,

2116
02:12:14,583 --> 02:12:17,000
neka ti Bog podari oprost i mir,

2117
02:12:18,000 --> 02:12:20,208
i ja vas oslobađam vaših grijeha.

2118
02:12:28,000 --> 02:12:31,208
U ime Oca i Sina

2119
02:12:32,291 --> 02:12:33,708
i Duh Sveti.

2120
02:12:49,416 --> 02:12:50,500
Sranje.

2121
02:13:20,041 --> 02:13:21,875
Dragulj nikada nije pronađen.

2122
02:13:26,125 --> 02:13:27,625
Crkva je neko vrijeme zatvorena.

2123
02:13:28,541 --> 02:13:31,708
jato,
ono što je od njih ostalo, razbacano.

2124
02:13:32,291 --> 02:13:37,833
Neki su dobili ono što su htjeli samo otkriti
jedina stvar koju svaki sveti čovjek zna...

2125
02:13:42,208 --> 02:13:43,833
Bog ima smisla za humor.

2126
02:13:49,375 --> 02:13:51,791
A neki su krenuli iznova.

2127
02:13:52,458 --> 02:13:55,291
Možda pronaći put
to je njihovo, nadam se.

2128
02:13:59,041 --> 02:14:00,666
A neki su dobili svoje čudo.

2129
02:14:01,958 --> 02:14:04,375
Nije izliječen ili popravljen,

2130
02:14:05,041 --> 02:14:08,125
ali pronalazak snage održavanja
probuditi se svaki dan

2131
02:14:08,208 --> 02:14:10,333
i učiniti ono za što smo ovdje

2132
02:14:11,208 --> 02:14:12,833
usprkos boli.

2133
02:14:14,000 --> 02:14:15,208
Kruh svagdašnji.

2134
02:14:22,541 --> 02:14:24,541
I to je ono za što molim s vama.

2135
02:14:25,416 --> 02:14:27,416
Da nađeš ono što tražiš.

2136
02:14:30,708 --> 02:14:33,333
-Gdje je? znate.
-Ne! Cy, Cy!

2137
02:14:33,416 --> 02:14:35,166
Prokletstvo, znam da oboje znate.

2138
02:14:35,250 --> 02:14:37,666
Ovo ti je zadnja prilika
ili ćemo te odvući na sud.

2139
02:14:37,750 --> 02:14:39,500
G. Wicks, kontrolirajte se.

2140
02:14:39,583 --> 02:14:42,208
Nadali smo se ovom posredovanju
riješio bi ovu stvar.

2141
02:14:42,291 --> 02:14:44,291
Dala im je
i oni to skrivaju. ja znam

2142
02:14:44,375 --> 02:14:47,541
Dopustili smo vašim predstavnicima
temeljito pretražite crkvu i župni dvor.

2143
02:14:47,625 --> 02:14:49,250
Nisu našli ništa.

2144
02:14:49,333 --> 02:14:51,750
Također, gospodin Blanc je bio tamo
kad je Marta prošla

2145
02:14:51,833 --> 02:14:53,833
a on poriče sve nepoželjno.

2146
02:14:55,416 --> 02:14:58,250
hej

2147
02:14:58,750 --> 02:14:59,833
hej

2148
02:15:00,416 --> 02:15:03,291
Bilo kakva naznaka da ste ga prodali, bilo kakva velika
dobrotvorne donacije, ti popravi krov,

2149
02:15:03,375 --> 02:15:06,375
nadogradiš svoje usrano pričesno vino,
gledat ću,

2150
02:15:06,458 --> 02:15:08,708
Provjerit ću, saznat ću.

2151
02:15:09,541 --> 02:15:11,958
Nadam se da ćeš se vratiti
u crkvu jednog dana, Cy.

2152
02:15:12,500 --> 02:15:14,625
Vaša prava baština je u Kristu.

2153
02:15:25,583 --> 02:15:28,208
Mala propalica.

2154
02:15:32,375 --> 02:15:34,500
Njegov video s vama još uvijek je u trendu.

2155
02:15:34,583 --> 02:15:35,666
Da.

2156
02:15:35,750 --> 02:15:37,958
"Benoit Blanc je 'pwned'."

2157
02:15:38,041 --> 02:15:40,875
U vlasništvu sa "P". Što god to značilo.

2158
02:15:41,500 --> 02:15:43,416
Stalno iznosimo činjenice.

2159
02:15:43,500 --> 02:15:46,875
Martha, što se stvarno dogodilo.
No, čini se da to nije važno.

2160
02:15:47,458 --> 02:15:51,291
Wicks istinoljubivi nastavljaju preplavljivati ​​naš Facebook.
To je požar vanjske zgrade.

2161
02:15:52,625 --> 02:15:54,458
Takvo je vrijeme za život.

2162
02:15:55,416 --> 02:15:58,041
Ti ćeš biti
vrlo popularan nakon otvaranja.

2163
02:15:58,750 --> 02:16:00,333
Možda ne na dobar način.

2164
02:16:00,416 --> 02:16:01,916
Jeste li spremni to prihvatiti?

2165
02:16:03,708 --> 02:16:04,791
Neka dođu.

2166
02:16:07,375 --> 02:16:08,458
Sretno, mali.

2167
02:16:11,791 --> 02:16:13,958
Slušaj, uh... Hm...

2168
02:16:14,458 --> 02:16:16,833
Ja... Ja... Ja ću ići.

2169
02:16:22,250 --> 02:16:23,875
Hmm.

2170
02:16:26,750 --> 02:16:31,000
Uh, bliži se moja prva misa ako…
ako želiš ostati.

2171
02:16:31,083 --> 02:16:33,000
Hm… To je tako lijepo od tebe.

2172
02:16:33,083 --> 02:16:37,250
Postoji, uh...
ništa što radije ne bih učinio.

2173
02:16:37,333 --> 02:16:38,541
Toodle-oo.

2174
02:16:49,458 --> 02:16:54,208
Pa, mjesec je pokvaren
I nebo je puklo

2175
02:16:55,583 --> 02:16:58,958
Dođi gore do kuće

2176
02:17:00,041 --> 02:17:04,916
Jedine stvari koje možete vidjeti
Je sve što ti nedostaje

2177
02:17:05,500 --> 02:17:06,708
dobrodošli!

2178
02:17:06,791 --> 02:17:09,750
Dođi gore do kuće

2179
02:17:11,500 --> 02:17:16,041
Sav tvoj plač ne donosi ništa dobro

2180
02:17:17,041 --> 02:17:20,375
Dođi gore do kuće

2181
02:17:21,458 --> 02:17:26,875
Siđi s križa
Možemo koristiti drvo

2182
02:17:26,958 --> 02:17:30,958
Moraš doći do kuće

2183
02:17:33,000 --> 02:17:36,625
Dođi gore do kuće

2184
02:17:38,250 --> 02:17:41,625
Dođi gore do kuće

2185
02:17:42,500 --> 02:17:47,833
Svijet nije moj dom
Samo sam u prolazu

2186
02:17:47,916 --> 02:17:52,958
Moraš doći do kuće

2187
02:17:58,750 --> 02:18:04,416
Nema svjetla u tunelu
Bez željeza u vatru

2188
02:18:05,125 --> 02:18:08,875
Dođi gore do kuće

2189
02:18:09,541 --> 02:18:14,833
I pjevaš glavni sopran
U đubretarskom zboru

2190
02:18:14,916 --> 02:18:19,583
Moraš doći do kuće

2191
02:18:20,500 --> 02:18:25,625
Čini li se život gadnim
Brutalan i kratak

2192
02:18:26,416 --> 02:18:30,125
Dođi gore do kuće

2193
02:18:30,791 --> 02:18:35,833
Mora su olujna
I ne možete pronaći luku

2194
02:18:35,916 --> 02:18:41,375
Moram doći do kuće, da

2195
02:18:41,458 --> 02:18:45,833
Moraš doći do kuće

2196
02:18:47,708 --> 02:18:51,250
Dođi gore do kuće

2197
02:18:52,166 --> 02:18:57,333
Svijet nije moj dom
Samo sam u prolazu

2198
02:18:57,416 --> 02:19:02,500
Moraš doći gore
Do kuće, da

2199
02:19:24,416 --> 02:19:28,833
Moraš doći do kuće

2200
02:19:30,750 --> 02:19:34,125
Dođi gore do kuće

2201
02:19:35,125 --> 02:19:40,333
Svijet nije moj dom
Samo sam u prolazu

2202
02:19:40,416 --> 02:19:44,750
Moraš doći do kuće

2203
02:19:46,000 --> 02:19:50,916
Ne postoji ništa na svijetu
To možete učiniti

2204
02:19:51,000 --> 02:19:55,333
Moraš doći do kuće

2205
02:19:56,375 --> 02:20:01,875
I bičevali su te sile
To su u vama

2206
02:20:01,958 --> 02:20:06,125
Moram doći do kuće

2207
02:20:07,208 --> 02:20:12,500
Pa ti si visoko na vrhu
Tvoje planine jada

2208
02:20:12,583 --> 02:20:16,666
Moram doći do kuće

2209
02:20:17,666 --> 02:20:23,041
Pa, znaš da se trebaš predati
Ali ne smiješ to pustiti

2210
02:20:23,125 --> 02:20:27,875
Moraš doći gore
Do kuće, da

2211
02:20:28,583 --> 02:20:32,791
Moram doći do kuće

2212
02:20:33,875 --> 02:20:38,208
Moram doći do kuće

2213
02:20:38,958 --> 02:20:44,333
Svijet nije moj dom
Samo sam u prolazu

2214
02:20:44,416 --> 02:20:49,000
Moraš doći do kuće

2215
02:20:50,000 --> 02:20:54,500
Moram doći do kuće

2216
02:20:55,083 --> 02:21:01,708
Moraš doći do kuće

2217
02:21:02,333 --> 02:21:08,750
Oh, da